1
00:00:14,436 --> 00:00:16,105
Vamos entrar ao vivo agora para John Woodward

2
00:00:16,188 --> 00:00:18,357
em Washington D.C., onde ele está aguardando

3
00:00:18,440 --> 00:00:21,527
para nos trazer as últimas novidades, enquanto a Suprema Corte se reúne

4
00:00:21,610 --> 00:00:23,529
para esta histórica sessão de emergência.

5
00:00:23,612 --> 00:00:26,532
Hoje, há menos de um ano, o Supremo Tribunal chocou

6
00:00:26,615 --> 00:00:29,368
esta nação derrubando Roe versus Wade.

7
00:00:29,618 --> 00:00:31,453
decisão histórica de 1973,

8
00:00:31,620 --> 00:00:33,914
que permitia o aborto sob demanda.

9
00:00:34,373 --> 00:00:36,250
A reversão permitiu que cada um dos cinquenta estados

10
00:00:36,333 --> 00:00:38,502
criar suas próprias leis relativas à legalidade

11
00:00:38,586 --> 00:00:41,172
do aborto. Hoje, milhares de manifestantes

12
00:00:41,255 --> 00:00:43,257
estão nas ruas de todo o país

13
00:00:43,340 --> 00:00:44,967
à medida que esta crise chega ao auge.

14
00:00:45,426 --> 00:00:47,178
Amanhã de manhã, o Supremo Tribunal ouvirá

15
00:00:47,261 --> 00:00:50,181
argumentos orais no caso Ginny Mapes versus Alabama,

16
00:00:50,598 --> 00:00:52,558
onde pela primeira vez uma mulher foi condenada

17
00:00:52,641 --> 00:00:55,978
de assassinato em primeiro grau por ter feito um aborto.

18
00:00:56,687 --> 00:00:58,439
Os juízes foram chamados de volta

19
00:00:58,522 --> 00:00:59,773
de férias distantes

20
00:00:59,857 --> 00:01:02,026
para esta histórica sessão de emergência.

21
00:01:02,693 --> 00:01:04,653
É uma batalha aparentemente impossível

22
00:01:04,737 --> 00:01:05,988
para defensores pró-escolha,

23
00:01:06,113 --> 00:01:08,073
já que apenas três juízes votaram no ano passado

24
00:01:08,157 --> 00:01:10,409
para defender o direito ao aborto. E um deles,

25
00:01:10,492 --> 00:01:13,746
o enfermo Harlan Greene, agora se aposentou do Tribunal

26
00:01:13,829 --> 00:01:17,291
e será substituído pelo recém-nomeado juiz da Suprema Corte,

27
00:01:17,374 --> 00:01:19,168
José Kirkland.

28
00:01:48,572 --> 00:01:50,991
-Boa acústica neste lugar. -Hum.

29
00:01:51,659 --> 00:01:53,077
Estamos recebendo todas as notas.

30
00:01:56,789 --> 00:01:57,748
Desculpe.

31
00:01:57,957 --> 00:02:00,584
-Você está tocando piano. -E eu gosto de brincar.

32
00:02:00,834 --> 00:02:03,921
-Às 3h21? -E é quando eu gosto.

33
00:02:12,805 --> 00:02:15,391
-Você vai ficar bem.

34
00:02:44,837 --> 00:02:46,255
-Então? -Ajuda.

35
00:02:46,338 --> 00:02:48,465
Nervosismo do primeiro dia.

36
00:02:50,551 --> 00:02:52,469
Ah, é como qualquer outro trabalho.

37
00:02:54,138 --> 00:02:56,890
Eles tiveram sorte, pegando você.

38
00:03:03,605 --> 00:03:05,149
Você saberá quando.

39
00:03:11,322 --> 00:03:12,448
-Obrigado. -Sim.

40
00:03:43,270 --> 00:03:46,148
-Oh. Olá, olá. -Ah, oi.

41
00:03:46,398 --> 00:03:47,941
Isso é... Entendi, obrigado.

42
00:03:48,275 --> 00:03:50,527
Eu sou Callie McPherson, sua assistente jurídica.

43
00:03:50,611 --> 00:03:51,862
Certo. José Kirkland.

44
00:03:52,112 --> 00:03:54,907
É uma honra conhecê-lo. Realmente.

45
00:03:54,990 --> 00:03:56,325
-Isso é tão... -Por favor, segurem seus aplausos

46
00:03:56,408 --> 00:03:57,743
Eu também sou iniciante.

47
00:03:58,369 --> 00:04:01,705
-Você acabou de chegar? -Sim, aluguei uma casa

48
00:04:01,789 --> 00:04:04,249
Nunca vi antes carros alugados.

49
00:04:04,917 --> 00:04:07,211
Metade das nossas coisas ainda nem chegou.

50
00:04:07,628 --> 00:04:10,047
Então, conte-me sobre os outros.

51
00:04:10,798 --> 00:04:12,925
-Mais funcionários? -Não há outros.

52
00:04:13,509 --> 00:04:15,344
Não houve tempo. Escolheremos mais tarde.

53
00:04:16,136 --> 00:04:17,054
Quanto tempo depois?

54
00:04:17,304 --> 00:04:19,431
Bem, este primeiro somos só você e eu, garoto.

55
00:04:22,101 --> 00:04:25,354
-Que bom que você não está com medo.

56
00:04:26,146 --> 00:04:28,607
Nós vamos sobreviver. Vamos nos apoiar um no outro.

57
00:04:31,652 --> 00:04:32,986
É você.

58
00:04:51,630 --> 00:04:53,257
I thought it was right there...

59
00:04:54,133 --> 00:04:55,342
-Oi. -Olá, José,

60
00:04:55,426 --> 00:04:56,844
-é muito bom ver você. -Da mesma maneira.

61
00:04:56,927 --> 00:04:58,303
-Sou Eli MacCorckle. -Sim claro.

62
00:04:58,387 --> 00:05:00,222
E este é Benjamin Ripley. Diga olá para Rip.

63
00:05:00,305 --> 00:05:02,099
-Olá, Benjamim. -Olá, José.

64
00:05:02,307 --> 00:05:04,309
-Bem vindo ao clube. -Muito obrigado.

65
00:05:04,643 --> 00:05:05,602
Dan Morrisey.

66
00:05:06,061 --> 00:05:07,604
Bem, estou honrado em conhecê-lo, senhor.

67
00:05:07,813 --> 00:05:09,273
-Bem-vindo, José. -Muito obrigado.

68
00:05:09,356 --> 00:05:11,567
-Sara. Sara Brandwynne. -Sim claro.

69
00:05:11,650 --> 00:05:12,985
Estamos todos muito felizes em recebê-lo.

70
00:05:13,068 --> 00:05:14,653
Bem, estou feliz por estar aqui, Sara.

71
00:05:14,736 --> 00:05:16,905
E este é Henry Banks. Henry, diga olá para Joseph.

72
00:05:16,989 --> 00:05:18,407
Olá, Henrique.

73
00:05:20,033 --> 00:05:20,951
José.

74
00:05:21,034 --> 00:05:22,453
Agora, agora, acho que você deveria se desculpar

75
00:05:22,536 --> 00:05:24,037
a este homem por estragar suas férias.

76
00:05:24,121 --> 00:05:26,457
-Não, isso não é verdade. -Obrigado por passar por aqui, Joseph.

77
00:05:26,790 --> 00:05:28,500
-Estamos contando com você. -Vou tentar o meu melhor.

78
00:05:28,792 --> 00:05:30,752
-Você joga pôquer, Joseph? -Sim.

79
00:05:30,836 --> 00:05:33,464
Bem, isso é bom. Porque alguns de nós tocamos no Rip's,

80
00:05:33,547 --> 00:05:34,965
e às vezes até deixamos Henry sentar,

81
00:05:35,048 --> 00:05:36,341
visto que a ACLU nos faz.

82
00:05:36,425 --> 00:05:38,177
-Obrigado.

83
00:05:38,260 --> 00:05:39,428
Olá, José.

84
00:05:40,554 --> 00:05:41,597
Meu nome é Will Dunn.

85
00:05:41,680 --> 00:05:43,223
-Claro. -Que bom ter você conosco.

86
00:05:43,307 --> 00:05:46,477
-Obrigado. Estou feliz por estar aqui. -E esta é Clore Cawley.

87
00:05:47,186 --> 00:05:49,897
Ele é nosso professor e o guardião de nossas almas.

88
00:05:49,980 --> 00:05:52,065
-Sou privilegiado. -Faz dele o único

89
00:05:52,149 --> 00:05:54,443
de nós, fascistas, que Will pode tolerar.

90
00:05:56,320 --> 00:05:59,072
Não dê ouvidos ao The Cork, meu jovem.

91
00:05:59,781 --> 00:06:00,866
Somente The Cork faz isso.

92
00:06:00,949 --> 00:06:02,993
-Claro, ele está com cócegas.

93
00:06:03,076 --> 00:06:04,953
Ele não precisa mais brigar com Harlan.

94
00:06:05,037 --> 00:06:07,748
Bem, você sabe, eu nunca votei contra Harlan,

95
00:06:07,831 --> 00:06:09,458
e Clore nunca poderia votar com ele,

96
00:06:09,833 --> 00:06:11,877
no entanto, eu não saberia dizer qual de nós o ama mais.

97
00:06:11,960 --> 00:06:15,255
-Um homem gigante, gigante. -Sim.

98
00:06:15,839 --> 00:06:19,468
Você pensa em Harlan Greene, ele tinha olhos novos, Joseph.

99
00:06:19,801 --> 00:06:20,719
Ele ainda faz.

100
00:06:20,928 --> 00:06:22,513
Esse é o lugar que ele deixou vago,

101
00:06:22,596 --> 00:06:25,641
os olhos frescos sentam-se. Sinta isso, cara.

102
00:06:25,849 --> 00:06:28,018
-Precisamos que seja preenchido. -Com licença, Henrique,

103
00:06:28,101 --> 00:06:30,062
por que não poupamos o trabalho de Joseph,

104
00:06:30,145 --> 00:06:33,190
-e dar-lhe o voto dele. -Já que está nisso, chefe,

105
00:06:33,398 --> 00:06:35,484
-você pode me dar o seu. -Ah, ah.

106
00:06:35,567 --> 00:06:37,236
Cuidado, chefe, você pode dar a Joseph

107
00:06:37,319 --> 00:06:38,904
-a impressão certa.

108
00:06:38,987 --> 00:06:43,659
Ainda não. Will e eu temos uma surpresa para você.

109
00:06:43,742 --> 00:06:45,410
-Vai? -Oh sim.

110
00:06:46,828 --> 00:06:49,498
Não tivemos tempo de comprar seu próprio roupão.

111
00:06:50,457 --> 00:06:52,918
Então liguei para Harlan no hospital.

112
00:06:59,216 --> 00:07:01,969
Bem, posso ver que o gesto não passa despercebido.

113
00:07:03,095 --> 00:07:05,889
-Vamos, garoto. -Me dê sua jaqueta.

114
00:07:06,181 --> 00:07:07,224
Obrigado.

115
00:07:07,558 --> 00:07:09,518
Experimente um manto masculino para ver o tamanho.

116
00:07:10,644 --> 00:07:14,189
Este é à prova de balas. Isso vai ajudar você.

117
00:07:22,072 --> 00:07:23,532
Obrigado.

118
00:07:25,242 --> 00:07:28,787
Use este manto, você não precisa olhar para nenhum homem.

119
00:07:31,832 --> 00:07:34,376
Harlan diz que "isso lhe dá o voto".

120
00:07:34,918 --> 00:07:37,212
Qualquer voto, exceto este.

121
00:07:38,839 --> 00:07:41,592
Há muito pó mágico neste manto, Joseph.

122
00:07:42,217 --> 00:07:43,719
Mantenha os poros abertos.

123
00:07:51,852 --> 00:07:53,478
-José? -Ah, desculpe.

124
00:07:53,687 --> 00:07:55,689
Eu prometi esta fraternidade por cinco anos.

125
00:07:55,772 --> 00:07:57,649
-É a sua vez agora. -Certo. OK.

126
00:07:57,733 --> 00:08:00,777
Ela quer dizer que a porta está fechada.

127
00:08:00,861 --> 00:08:04,281
-Ah, desculpe.

128
00:08:08,660 --> 00:08:09,953
Eu vou anotar.

129
00:08:10,037 --> 00:08:12,456
Sim, você pode pegar minha lavagem a seco mais tarde, Joseph.

130
00:08:12,539 --> 00:08:13,582
Certo.

131
00:08:14,082 --> 00:08:15,792
-Boa sorte. -Obrigado.

132
00:08:29,931 --> 00:08:31,600
Estou bem à sua esquerda.

133
00:08:32,601 --> 00:08:36,605
Palco à esquerda. Sem obrigações políticas.

134
00:08:47,366 --> 00:08:49,034
O Honorável, o Chefe de Justiça,

135
00:08:49,117 --> 00:08:51,411
e os juízes associados do Supremo Tribunal

136
00:08:51,495 --> 00:08:53,121
dos Estados Unidos.

137
00:08:56,833 --> 00:08:58,960
Oi, oi, oi.

138
00:08:59,044 --> 00:09:01,380
Todas as pessoas que tenham negócios perante o honorável,

139
00:09:01,463 --> 00:09:03,382
a Suprema Corte dos Estados Unidos,

140
00:09:03,465 --> 00:09:05,759
são advertidos a se aproximarem e prestarem atenção

141
00:09:05,842 --> 00:09:09,554
pois o Tribunal está agora reunido. Deus salve os Estados Unidos

142
00:09:09,638 --> 00:09:11,181
e este honorável Tribunal.

143
00:09:38,917 --> 00:09:40,544
Um dia extraordinário.

144
00:09:41,086 --> 00:09:43,213
Este Tribunal reúne-se em sessão extraordinária

145
00:09:43,296 --> 00:09:45,674
apenas sob as circunstâncias mais raras,

146
00:09:45,966 --> 00:09:49,177
e consideramos um caso urgente o suficiente para contornar

147
00:09:49,261 --> 00:09:51,972
o processo normal de apelação e ser iniciado imediatamente

148
00:09:52,055 --> 00:09:53,724
pela mais alta corte do país.

149
00:09:54,349 --> 00:09:56,560
No caso que temos diante de nós, duas questões críticas

150
00:09:56,643 --> 00:09:59,730
são o direito de escolha individual,

151
00:09:59,938 --> 00:10:01,606
e a proteção da vida humana.

152
00:10:02,149 --> 00:10:03,984
Pedimos a cada um dos nossos concidadãos

153
00:10:04,067 --> 00:10:06,528
considerar esses dois princípios.

154
00:10:06,945 --> 00:10:09,406
Você deveria sair às ruas para mostrar seu apoio

155
00:10:09,489 --> 00:10:11,700
de ambos os lados, a violência

156
00:10:12,367 --> 00:10:14,161
não será tolerado.

157
00:10:14,661 --> 00:10:17,748
Esta manhã, sustentação oral no recurso

158
00:10:17,831 --> 00:10:20,876
de Miss Mapes contra o Estado do Alabama.

159
00:10:21,334 --> 00:10:24,713
-Pronto para se arrepender? -Pronto, Senhor Chefe de Justiça.

160
00:10:27,340 --> 00:10:30,218
Antes de começarmos, gostaria de fazer

161
00:10:30,302 --> 00:10:33,013
um pedido especial de silêncio absoluto

162
00:10:33,472 --> 00:10:36,850
na plateia do tribunal. Membros deste tribunal

163
00:10:36,933 --> 00:10:40,312
wish that those involved are able to state their case,

164
00:10:40,395 --> 00:10:43,940
seus argumentos, com a máxima clareza

165
00:10:44,024 --> 00:10:45,901
para nossa máxima compreensão.

166
00:11:06,630 --> 00:11:07,798
Campainha de conferência.

167
00:11:08,757 --> 00:11:10,425
Tão sutil que quase não percebi.

168
00:11:10,842 --> 00:11:13,804
Vá com calma, chefe. Não há suor.

169
00:11:14,387 --> 00:11:16,556
Este tribunal teve seis a três para anular Roe v. Wade.

170
00:11:16,640 --> 00:11:19,601
Agora, sem Greene, só restam Dunn e Banks

171
00:11:19,684 --> 00:11:22,437
-para defender a pró-escolha. -E então tem você.

172
00:11:23,605 --> 00:11:25,941
-Como você descobre isso? -Tom de voz.

173
00:11:26,191 --> 00:11:28,235
Só estou dizendo que são seis a dois contra Mapes,

174
00:11:28,318 --> 00:11:30,278
então você não importa de qualquer maneira.

175
00:11:31,279 --> 00:11:34,491
Só quero dizer que tira a pressão do seu voto...

176
00:11:38,078 --> 00:11:40,622
o que é...

177
00:11:41,414 --> 00:11:42,582
Irrelevante, pelo que me disseram.

178
00:11:46,127 --> 00:11:49,214
We welcome Joseph to his first conference.

179
00:11:49,297 --> 00:11:50,799
-Obrigado. -Diga-me, José,

180
00:11:50,882 --> 00:11:52,717
como você descobriu a qualidade da advocacia por aí?

181
00:11:52,801 --> 00:11:54,052
Hum, decepcionante.

182
00:11:54,511 --> 00:11:57,347
É bom ter um advogado à mesa.

183
00:11:57,639 --> 00:12:00,225
Para que conste, eu não poderia concordar mais.

184
00:12:00,725 --> 00:12:02,853
Você, uh, você sabe como é a conferência?

185
00:12:02,936 --> 00:12:05,188
-Sim, eu li livros. -Eu exponho,

186
00:12:05,272 --> 00:12:07,816
curto e doce. Falamos em ordem.

187
00:12:08,316 --> 00:12:09,734
Artérias mais duras primeiro.

188
00:12:10,277 --> 00:12:12,362
Uma votação provisória, muito provisória.

189
00:12:12,445 --> 00:12:14,906
Comece a ter uma noção de onde está a maioria,

190
00:12:14,990 --> 00:12:16,825
só que desta vez...

191
00:12:18,368 --> 00:12:20,203
a maioria não é suficiente, Will.

192
00:12:21,288 --> 00:12:22,622
Nove em uma fila.

193
00:12:23,373 --> 00:12:26,376
Por que, Bobby, isso significa que você mudou de idéia?

194
00:12:26,459 --> 00:12:27,711
Oh.

195
00:12:28,336 --> 00:12:30,714
Por que você não conta ao nosso jovem amigo aqui o porquê

196
00:12:31,214 --> 00:12:33,049
uma simples vitória não é suficiente para você?

197
00:12:33,425 --> 00:12:36,011
-Por que você está em busca de sangue. -Há menos de um ano,

198
00:12:36,094 --> 00:12:39,222
Consegui seis votos para anular o caso Roe v. Wade.

199
00:12:39,723 --> 00:12:43,518
Mas a minha chamada maioria não conseguiu chegar a acordo sobre um conjunto

200
00:12:43,602 --> 00:12:47,022
de diretrizes uniformizadas para implementar a decisão.

201
00:12:47,981 --> 00:12:50,108
Três de nós, com uma opinião.

202
00:12:50,525 --> 00:12:54,195
Mas Sara e o tribunal querem uma sentença branda.

203
00:12:54,446 --> 00:12:57,532
E Ripley emite sua própria opinião inabalável

204
00:12:57,616 --> 00:13:00,160
que todos nós vamos para o inferno de qualquer maneira.

205
00:13:01,661 --> 00:13:04,956
Não mais do que três em qualquer opinião.

206
00:13:05,290 --> 00:13:08,293
Incluindo a dissidência. Agora, três em nove

207
00:13:08,501 --> 00:13:11,338
não é maioria, não importa o quanto você...

208
00:13:11,796 --> 00:13:14,090
você tenta se convencer de que é.

209
00:13:14,841 --> 00:13:17,510
Então, eu tive que deixar a regulamentação para os Estados

210
00:13:17,594 --> 00:13:19,930
para resolver, e o que ganhamos, Will?

211
00:13:20,013 --> 00:13:23,975
Cinquenta Estados, centenas de leis por todo o lado.

212
00:13:24,225 --> 00:13:26,019
Mulheres correndo de um estado para outro,

213
00:13:26,102 --> 00:13:28,480
tentando encontrar a configuração que eles gostam.

214
00:13:28,563 --> 00:13:31,524
Novos estatutos todas as semanas e ninguém sabe quais

215
00:13:31,608 --> 00:13:32,734
são constitucionais.

216
00:13:32,817 --> 00:13:34,527
É por isso que eles estão nas ruas, Will.

217
00:13:34,611 --> 00:13:37,030
Nós os decepcionamos. Agora o que precisamos

218
00:13:37,489 --> 00:13:41,159
é uma forte maioria com base numa opinião unificada.

219
00:13:41,242 --> 00:13:44,037
Temos que deixá-los saber que nossas nove mentes aqui

220
00:13:44,120 --> 00:13:47,374
temos a mesma opinião quando se trata do assunto

221
00:13:47,457 --> 00:13:50,418
do aborto sob demanda. Temos que enviar uma mensagem de que,

222
00:13:50,877 --> 00:13:56,549
que a nossa decisão permanecerá válida, até que pelo menos cinco de nós

223
00:13:56,716 --> 00:13:58,176
retirar-se do tribunal.

224
00:13:58,510 --> 00:14:00,762
O que temos aqui é uma lei do Alabama

225
00:14:01,179 --> 00:14:03,807
que diz: "Aborto é assassinato."

226
00:14:04,349 --> 00:14:06,518
Isso pode significar que as mulheres, os seus médicos,

227
00:14:07,060 --> 00:14:10,230
qualquer pessoa que seja cúmplice antes ou depois do fato

228
00:14:10,397 --> 00:14:12,816
poderia ser executado. É assim que ficamos loucos.

229
00:14:12,899 --> 00:14:16,027
Por que é uma loucura, Will, punir um assassinato?

230
00:14:16,987 --> 00:14:19,739
A constituição do Alabama agora afirma que a vida começa

231
00:14:19,823 --> 00:14:21,950
na concepção. Segue-se que se você matar um feto

232
00:14:22,033 --> 00:14:24,452
você está assassinando um humano. E desde o aborto

233
00:14:24,536 --> 00:14:27,914
é premeditado, o assassinato é de primeiro grau.

234
00:14:28,081 --> 00:14:29,416
Um dia após o nascimento, um dia antes,

235
00:14:29,499 --> 00:14:31,668
six months after birth, or six months before,

236
00:14:31,751 --> 00:14:33,503
ainda é assassinato.

237
00:14:33,712 --> 00:14:36,381
Bem, essa é a constituição do Alabama, Rip.

238
00:14:36,464 --> 00:14:39,259
E se bem me lembro, eles perderam uma guerra há muito tempo.

239
00:14:39,592 --> 00:14:41,011
Faz com que ouçam a nossa constituição.

240
00:14:41,094 --> 00:14:42,971
Bem, a nossa constituição não prevê

241
00:14:43,054 --> 00:14:47,058
que magicamente garante às mulheres o direito de tirar a vida

242
00:14:47,142 --> 00:14:49,144
que eles criaram. Assim disse este tribunal

243
00:14:49,227 --> 00:14:51,396
há dez meses, quando anulamos Roe v. Wade.

244
00:14:51,479 --> 00:14:53,356
Until this court says otherwise.

245
00:14:53,648 --> 00:14:55,525
Mas a Décima Quarta Emenda proíbe expressamente

246
00:14:55,608 --> 00:14:58,486
tirar vidas humanas sem o devido processo legal.

247
00:14:58,737 --> 00:15:00,697
Este pequeno estatuto de ‘Bama viola mais disposições

248
00:15:00,780 --> 00:15:04,284
da nossa constituição do que você tem os velhos botões Regan, Rip.

249
00:15:04,367 --> 00:15:06,202
É vago. É arbitrário.

250
00:15:06,661 --> 00:15:09,330
Não abre excepções para abortos por violação,

251
00:15:09,414 --> 00:15:11,416
incesto, feto deformado,

252
00:15:11,666 --> 00:15:13,209
ou mesmo para salvar a vida da mãe.

253
00:15:13,585 --> 00:15:15,170
O aborto está morto, Will.

254
00:15:15,670 --> 00:15:19,424
E este país precisa de algumas regras justas para o enterrar.

255
00:15:20,592 --> 00:15:22,927
Agora, temos que afirmar a convicção de Mapes.

256
00:15:23,678 --> 00:15:25,764
Se a libertarmos, eles pensarão que Roe voltou.

257
00:15:25,847 --> 00:15:29,934
O que quer que digamos, e sem Harlan nesta quadra, você sabe,

258
00:15:30,226 --> 00:15:34,230
você e Henry não conseguem contar mais do que dois.

259
00:15:40,528 --> 00:15:42,030
Você não tem como vencer.

260
00:15:44,324 --> 00:15:47,243
-Perdi uma votação aqui? -Não, droga, só o ponto.

261
00:15:47,327 --> 00:15:49,079
Qual é o objetivo, Bobby?

262
00:15:49,621 --> 00:15:51,706
Você está tentando fechar um acordo aqui mesmo na conferência?

263
00:15:51,790 --> 00:15:54,292
Você poderia ouvir Ollie Holmes agora mesmo girando

264
00:15:54,375 --> 00:15:56,711
-em seu túmulo? -Vote conosco...

265
00:15:57,545 --> 00:16:00,256
and we'll draft a clear ruling that requires

266
00:16:00,340 --> 00:16:01,591
sentença razoável.

267
00:16:02,050 --> 00:16:05,512
Não há caça às bruxas. Nenhuma pena de prisão irracional.

268
00:16:05,678 --> 00:16:08,181
O que é uma pena de prisão razoável, Bobby?

269
00:16:08,306 --> 00:16:09,390
Para uma mulher assustada

270
00:16:09,474 --> 00:16:10,850
quem não quer ter um filho?

271
00:16:11,184 --> 00:16:13,394
Enquanto for necessário para executar a lei,

272
00:16:13,603 --> 00:16:14,854
com misericórdia e compaixão.

273
00:16:14,938 --> 00:16:16,523
É uma lei para proteger os bebês em gestação,

274
00:16:16,606 --> 00:16:19,400
e uma multa de dez dólares não vai resolver, Will.

275
00:16:19,609 --> 00:16:22,362
Vamos, Rip, o que vai funcionar?

276
00:16:22,612 --> 00:16:23,988
Um ano? Dois?

277
00:16:24,197 --> 00:16:26,449
Uma escala móvel quanto mais velho o feto. O que?

278
00:16:26,533 --> 00:16:29,327
Sente-se com The Cork, Willie. Bata tudo com ele.

279
00:16:29,410 --> 00:16:31,788
Vou com a recomendação dele, prometo.

280
00:16:32,122 --> 00:16:35,500
Faça parte do processo. Isso não é acordo.

281
00:16:35,583 --> 00:16:38,503
Isso mesmo, Bobby. Não há acordo.

282
00:16:40,088 --> 00:16:42,298
-Eu votaria para afirmar. -Reverter.

283
00:16:42,382 --> 00:16:43,883
Clore?

284
00:16:46,886 --> 00:16:49,514
Clóre passa. Nós voltaremos. Dan?

285
00:16:49,722 --> 00:16:54,018
Acho que votaria para afirmar a condenação.

286
00:16:54,727 --> 00:16:56,688
Eu aprecio a dor dessas mulheres,

287
00:16:56,771 --> 00:16:59,941
mas a vida é sagrada.

288
00:17:00,567 --> 00:17:03,778
E você não pode negociar com isso. Sinto muito, Willie.

289
00:17:05,280 --> 00:17:06,573
Desculpe. Isso é tudo.

290
00:17:07,365 --> 00:17:09,659
Eu votaria para afirmar a clemência do conselho,

291
00:17:09,742 --> 00:17:11,286
mas há algum direito à privacidade implícito

292
00:17:11,369 --> 00:17:13,788
na Décima Quarta Emenda. E eu acho que existe,

293
00:17:13,872 --> 00:17:16,499
não garante constitucionalmente uma mulher

294
00:17:16,583 --> 00:17:17,959
o direito ao aborto a pedido.

295
00:17:18,042 --> 00:17:21,504
Alabama pode optar, como fez, por defender o direito do feto

296
00:17:21,588 --> 00:17:23,381
se o devido processo for observado.

297
00:17:24,340 --> 00:17:27,802
Eu só... não vejo crime aqui, Rip.

298
00:17:28,261 --> 00:17:30,555
É muito aberto. Essas mulheres estão desesperadas,

299
00:17:30,638 --> 00:17:34,350
e inocente de coração. Acho que sugerimos contravenção.

300
00:17:34,642 --> 00:17:38,104
Multa, prisão curta, 30, 60 dias, serviço comunitário.

301
00:17:38,188 --> 00:17:41,524
-Bem, que tal uma surra? -Só se for recíproco.

302
00:17:41,774 --> 00:17:44,068
O juiz deveria tirar alguma coisa disso.

303
00:17:46,029 --> 00:17:49,699
Henry, o que é preciso? Preciso de oito votos, Hank.

304
00:17:49,949 --> 00:17:51,868
Por que não escrevemos a opinião juntos?

305
00:17:52,076 --> 00:17:54,078
Você, eu, The Cork.

306
00:17:54,537 --> 00:17:57,290
Envie um... um rascunho equilibrado.

307
00:17:57,498 --> 00:18:00,543
Desta vez não, chefe. A senhora é inocente

308
00:18:00,627 --> 00:18:03,838
de qualquer crime e não pretendo traí-la.

309
00:18:04,505 --> 00:18:05,840
Reverter.

310
00:18:06,633 --> 00:18:09,093
Rasgar? Arrependa-se e inverta.

311
00:18:11,429 --> 00:18:12,972
Deus, o suspense.

312
00:18:15,308 --> 00:18:18,436
Afirme, é claro. Mas eu não posso ir junto

313
00:18:18,519 --> 00:18:19,687
com a opinião do The Cork.

314
00:18:19,896 --> 00:18:21,314
Terei que concordar separadamente.

315
00:18:21,397 --> 00:18:24,984
Durma com isso, Rip. Eu preciso de um conjunto de regras.

316
00:18:25,068 --> 00:18:26,569
Eu acredito que o feto seja uma pessoa

317
00:18:26,653 --> 00:18:28,863
sob a Décima Quarta Emenda, o que significa que é vida

318
00:18:28,947 --> 00:18:32,033
é garantido constitucionalmente e nenhuma lei permite o aborto

319
00:18:32,116 --> 00:18:33,493
poderia ser válido.

320
00:18:34,160 --> 00:18:35,995
Dan Morrisey e eu estamos conversando.

321
00:18:37,330 --> 00:18:38,373
Ele pode se juntar a mim.

322
00:18:38,623 --> 00:18:41,793
Não creio que a abordagem de contravenção do The Cork

323
00:18:41,876 --> 00:18:44,545
-fará o trabalho. -Houve um aborto

324
00:18:44,629 --> 00:18:48,800
realizada a cada 20 segundos neste país.

325
00:18:49,842 --> 00:18:52,679
São muitas mentes para mudar, Bobby.

326
00:18:54,889 --> 00:18:58,935
Clore, se deixarmos você escrever a opinião,

327
00:18:59,394 --> 00:19:01,437
você faria isso e nos uniria?

328
00:19:01,521 --> 00:19:02,939
Ainda não votei.

329
00:19:05,483 --> 00:19:06,943
Reverter.

330
00:19:07,944 --> 00:19:09,821
Ele é fácil com o aborto, Bobby.

331
00:19:10,488 --> 00:19:11,906
Ele não está com você no estatuto.

332
00:19:11,990 --> 00:19:14,534
Alabama quer fazer uma lei estadual que diga: "o aborto

333
00:19:14,617 --> 00:19:16,619
é o assassinato um", você vai ter que escrever uma lei

334
00:19:16,703 --> 00:19:18,204
isso é um pouco mais justo do que este.

335
00:19:18,288 --> 00:19:23,459
É um mau estatuto, admito, mas três votos para reverter

336
00:19:23,668 --> 00:19:25,253
envia uma mensagem perigosa.

337
00:19:28,089 --> 00:19:29,299
Sara?

338
00:19:30,633 --> 00:19:34,554
Que tal tentarmos juntos? Escreva no meio?

339
00:19:35,179 --> 00:19:36,389
Eu não sou elegível.

340
00:19:36,973 --> 00:19:41,269
Eu não estou na maioria. Eu votaria para reverter.

341
00:19:44,689 --> 00:19:45,982
eu fiz um aborto...

342
00:19:48,318 --> 00:19:49,694
há dezesseis anos...

343
00:19:51,029 --> 00:19:53,990
com o conhecimento e consentimento do meu marido.

344
00:19:55,742 --> 00:19:58,286
O aborto é errado. O meu estava errado.

345
00:19:59,829 --> 00:20:02,540
Mas não posso colocar essas mulheres na prisão.

346
00:20:03,541 --> 00:20:04,751
Isso também está errado.

347
00:20:04,834 --> 00:20:07,378
Você votou contra o aborto sob demanda...

348
00:20:07,462 --> 00:20:10,214
Esta é a primeira vez que a mãe é criminosa.

349
00:20:10,673 --> 00:20:13,134
Sempre soube que sairia daqui.

350
00:20:15,428 --> 00:20:17,597
Você nunca perguntou.

351
00:20:20,058 --> 00:20:22,477
Bem, Joseph, você ainda está aqui?

352
00:20:24,729 --> 00:20:26,147
Entre direto.

353
00:20:28,900 --> 00:20:31,194
De repente, são quatro e quatro.

354
00:20:33,696 --> 00:20:35,198
Mantenha os poros abertos.

355
00:20:37,033 --> 00:20:39,952
José, como você votaria?

356
00:20:44,665 --> 00:20:45,833
Eu não sei ainda.

357
00:20:46,542 --> 00:20:50,338
É uma votação provisória. Como você está se inclinando?

358
00:20:55,885 --> 00:21:00,223
Eu te fiz uma maldita pergunta. Como você está se inclinando?

359
00:21:01,516 --> 00:21:02,934
Para fazer o que é certo.

360
00:21:03,559 --> 00:21:05,561
When I figure that out, I'll let you know.

361
00:21:22,328 --> 00:21:23,621
Aqui há 40 anos,

362
00:21:23,704 --> 00:21:25,498
você nunca verá outra conferência como essa.

363
00:21:25,581 --> 00:21:28,334
As conferências são acadêmicas e respeitosas.

364
00:21:28,418 --> 00:21:32,839
Qualquer negociação de cavalos acontece mais tarde, silenciosamente.

365
00:21:34,549 --> 00:21:35,466
É sexta-feira.

366
00:21:35,925 --> 00:21:38,761
Neste fim de semana haverá meio milhão de manifestantes

367
00:21:38,845 --> 00:21:41,097
por toda esta cidade, e mais alguns milhões

368
00:21:41,180 --> 00:21:43,141
em uma centena de outras cidades, então isso--

369
00:21:43,641 --> 00:21:45,643
não é hora de engasgar.

370
00:21:47,228 --> 00:21:48,980
Mal podemos esperar até segunda-feira.

371
00:21:50,481 --> 00:21:52,650
-Hum. -Ainda quer nove votos?

372
00:21:52,900 --> 00:21:54,235
Claro.

373
00:21:56,446 --> 00:21:57,989
Vamos começar com o seu.

374
00:22:04,620 --> 00:22:07,457
Você sabe que há uma música. Uh, talvez seja um poema.

375
00:22:08,249 --> 00:22:11,419
- "Joseph, mal o conhecíamos." -O que havia para saber?

376
00:22:11,502 --> 00:22:13,171
Nunca fui juiz em nenhum nível.

377
00:22:13,463 --> 00:22:15,798
Brandeis não era juiz. Ele se saiu bem.

378
00:22:15,882 --> 00:22:19,385
I mean, what created expectations about my vote?

379
00:22:19,677 --> 00:22:21,929
Republicano moderado.

380
00:22:22,680 --> 00:22:24,974
Ganhou uma boa vida litigando para empresas.

381
00:22:25,057 --> 00:22:28,060
-Isso me torna pró-vida? -Você defendeu Arthur Jacklin.

382
00:22:28,144 --> 00:22:31,022
Ele era meu cliente, não meu guru. Eu mencionei isso

383
00:22:31,105 --> 00:22:33,566
cerca de cem vezes durante minhas audiências de confirmação.

384
00:22:33,816 --> 00:22:35,985
Arthur é pró-vida, mas está comprometido com a não violência,

385
00:22:36,068 --> 00:22:38,112
e eu admiro isso. Agora ele é preso,

386
00:22:38,196 --> 00:22:40,031
e os liberais, eles ficam parados

387
00:22:40,114 --> 00:22:43,075
-porque ele não é pró-escolha. -Então. você acabou de entrar,

388
00:22:43,534 --> 00:22:46,037
abandonou todas as suas companhias de seguros, hospitais...

389
00:22:46,120 --> 00:22:48,122
Ele é o Martin Luther King de seu movimento.

390
00:22:48,206 --> 00:22:49,790
Achei que valia a pena uma defesa.

391
00:22:49,874 --> 00:22:52,543
Você defendeu um homem, não uma causa.

392
00:22:52,960 --> 00:22:55,379
E você disse ao Senado, em termos inequívocos,

393
00:22:55,630 --> 00:22:58,049
que você não tinha preconceito sobre o aborto.

394
00:22:58,132 --> 00:23:03,638
Então, por que eu deveria ter alguma expectativa sobre o seu voto?

395
00:23:03,721 --> 00:23:04,805
Por que, de fato.

396
00:23:05,014 --> 00:23:07,642
Claro, a mídia diz que o caso Jacklin

397
00:23:07,725 --> 00:23:09,477
foi a única coisa que fez você ser indicado.

398
00:23:10,102 --> 00:23:13,105
Diz a mídia. Eles são muito burros.

399
00:23:13,898 --> 00:23:17,360
Apenas um advogado de trilha, embora rico.

400
00:23:17,985 --> 00:23:19,278
Sem experiência judicial,

401
00:23:19,362 --> 00:23:22,073
catapultado para o Tribunal Superior porque o Presidente precisava

402
00:23:22,156 --> 00:23:24,075
limpo, carismático,

403
00:23:24,158 --> 00:23:27,745
e voto confiável contra o aborto.

404
00:23:27,954 --> 00:23:29,038
O que a mídia diz,

405
00:23:29,121 --> 00:23:31,207
"é a principal prioridade do presidente."

406
00:23:31,290 --> 00:23:33,501
Mas como sabemos, a mídia é...

407
00:23:35,002 --> 00:23:36,337
muito idiota.

408
00:23:37,547 --> 00:23:39,382
-O que você disse a ele? -Quem?

409
00:23:40,007 --> 00:23:42,593
Você não poderia estar se referindo ao presidente, não é?

410
00:23:43,302 --> 00:23:45,346
Porque para o Presidente marcar uma reunião comigo,

411
00:23:45,429 --> 00:23:47,932
e fingir que foi superficial e social e depois tentar

412
00:23:48,015 --> 00:23:49,809
para saber minha opinião sobre o aborto

413
00:23:49,892 --> 00:23:51,185
antes de me nomear?

414
00:23:51,269 --> 00:23:52,812
Oh, isso teria sido incrivelmente impróprio da parte dele,

415
00:23:52,895 --> 00:23:55,022
como se ele estivesse tentando empilhar a quadra.

416
00:23:55,231 --> 00:23:57,483
Sorte que esse encontro nunca aconteceu.

417
00:23:57,567 --> 00:23:59,443
-Hum. -E se tivesse...

418
00:24:00,319 --> 00:24:02,989
ele nunca teria perguntado diretamente.

419
00:24:03,072 --> 00:24:05,616
Ah, ele não pergunta muito diretamente, não é?

420
00:24:07,326 --> 00:24:09,203
Mas ele teria me contado suas suposições e pontos de vista,

421
00:24:09,287 --> 00:24:11,163
e observei para ver se eu o contradisse.

422
00:24:11,247 --> 00:24:12,790
-O que você teria feito? -Ah, eu teria ficado

423
00:24:12,873 --> 00:24:14,584
tão profundamente chocado, que eu teria mantido

424
00:24:14,667 --> 00:24:18,462
minha maldita boca cale e deixe o filho da puta

425
00:24:18,546 --> 00:24:22,091
-assumir o que ele quisesse. -E por que você faria isso?

426
00:24:22,466 --> 00:24:23,926
Porque eu teria percebido que é a única maneira

427
00:24:24,010 --> 00:24:25,886
de ter uma mente aberta neste tribunal.

428
00:24:26,387 --> 00:24:27,888
E eu poderia ter pensado que esta república

429
00:24:27,972 --> 00:24:30,808
tinha direito a isso. Agora, se você realmente quer saber

430
00:24:30,891 --> 00:24:32,184
o que aconteceu naquela reunião,

431
00:24:32,560 --> 00:24:34,312
vamos trazer o New York Times aqui

432
00:24:34,395 --> 00:24:36,022
e todos nós conversaremos sobre isso juntos,

433
00:24:36,105 --> 00:24:37,940
porque certamente não tenho nada a esconder.

434
00:24:38,024 --> 00:24:40,985
E quando você ligar para a Avenida Pensilvânia esta noite,

435
00:24:41,277 --> 00:24:43,696
você diz a quem atende o telefone para fazer uma oração

436
00:24:43,779 --> 00:24:45,656
para Arthur Jacklin, porque ele é o segundo

437
00:24:45,740 --> 00:24:48,701
melhor razão pela qual ainda não votei com Will Dunn.

438
00:24:48,868 --> 00:24:50,578
Qual é o primeiro?

439
00:24:52,496 --> 00:24:53,748
Você não a conhece.

440
00:25:02,757 --> 00:25:05,468
Aqui, essa coisa de estatística é uma merda.

441
00:25:06,093 --> 00:25:08,387
E isto é da Biblioteca do Congresso.

442
00:25:08,763 --> 00:25:09,972
-Basta colocar aqui. -OK.

443
00:25:10,056 --> 00:25:12,850
E então este é lá de cima.

444
00:25:14,977 --> 00:25:16,896
Ah, e um velho amigo da sua esposa ligou.

445
00:25:16,979 --> 00:25:19,732
O nome dela é Marley. Então a Sra. Kirkland telefonou,

446
00:25:19,815 --> 00:25:22,485
-então eu apenas dei o número a ela. -Marley Terrell?

447
00:25:22,568 --> 00:25:23,611
Sim.

448
00:25:26,656 --> 00:25:28,115
Você pode me dar um minuto, por favor?

449
00:25:28,407 --> 00:25:30,201
-E segure minhas ligações. -Sim.

450
00:25:43,297 --> 00:25:46,676
Oi. Como vai você? Muito bom, obrigado.

451
00:25:47,301 --> 00:25:49,887
Ah, bem, eu não sei.

452
00:25:51,097 --> 00:25:53,641
Provavelmente será um pouco tarde.

453
00:25:55,142 --> 00:25:58,646
Uh, dia fascinante, fascinante. Como está seu dia?

454
00:26:01,816 --> 00:26:03,317
Sim, bem, você sabe, meu funcionário disse

455
00:26:03,401 --> 00:26:05,319
que "Marley Terrell ligou".

456
00:26:05,945 --> 00:26:08,656
Você, uh, você ligou de volta para ela?

457
00:26:11,701 --> 00:26:13,661
Certo. E aí?

458
00:26:17,248 --> 00:26:19,917
Não, não é. Já passamos por isso.

459
00:26:24,380 --> 00:26:26,382
Bem, ela é minha filha também, e eu acho, você sabe,

460
00:26:26,465 --> 00:26:28,676
você precisa do meu voto antes de fazer qualquer coisa.

461
00:26:32,847 --> 00:26:34,849
Linda, querida, me escute.

462
00:26:35,349 --> 00:26:36,726
Você não está-- você não está ouvindo

463
00:26:36,809 --> 00:26:39,687
com o que estou dizendo, ok? O que estou dizendo é não.

464
00:26:41,397 --> 00:26:43,691
Tudo bem? Não, é o que eu sou...

465
00:26:51,240 --> 00:26:52,616
Eu também.

466
00:26:55,411 --> 00:26:56,704
Eu vou tentar.

467
00:27:00,458 --> 00:27:05,671
Imagine, 1,5 milhão de mulheres vão para a prisão todos os anos

468
00:27:05,755 --> 00:27:07,840
ao lado de 1,5 milhão de médicos.

469
00:27:07,923 --> 00:27:11,427
Bem, a insanidade de tal solução final

470
00:27:11,510 --> 00:27:13,429
é verdadeiramente digno do Terceiro Reich.

471
00:27:13,721 --> 00:27:18,017
E, você sabe, tanto Hitler quanto Stalin proibiram o aborto.

472
00:27:18,601 --> 00:27:20,186
Também imprudência.

473
00:27:20,978 --> 00:27:23,314
Virgínia, se a sua convicção é...

474
00:27:23,814 --> 00:27:26,233
-Você acha que ela está errada? -Ela me incomoda.

475
00:27:31,947 --> 00:27:34,200
Você pode perguntar por quê, Callie. Você pode perguntar qualquer coisa.

476
00:27:34,283 --> 00:27:36,744
O que? Ela é elegante, embalada, o quê?

477
00:27:36,952 --> 00:27:38,204
Ela é um caso de teste.

478
00:27:38,746 --> 00:27:40,831
Ela é uma advogada que fez um aborto no Alabama,

479
00:27:40,998 --> 00:27:43,250
porque ela foi escolhida a dedo pela pró-escolha

480
00:27:43,334 --> 00:27:45,211
para contestar esta lei.

481
00:27:46,921 --> 00:27:50,174
-Por que? Você acha que ela é heróica? -Mais do que isso.

482
00:27:54,762 --> 00:27:55,930
Ok, ela vence.

483
00:27:57,139 --> 00:28:00,017
-Ei, gosto de ser influente.

484
00:28:09,860 --> 00:28:11,779
Que bom que você passou por aqui.

485
00:28:13,280 --> 00:28:14,365
Eu não queria te acordar.

486
00:28:14,448 --> 00:28:16,617
Deus sabe o que pode ter acontecido.

487
00:28:17,409 --> 00:28:20,162
-Bela nota. -Eu fiz você rir?

488
00:28:20,329 --> 00:28:21,872
O dia todo, foi tudo que fiz.

489
00:28:22,832 --> 00:28:25,793
-Pessoas legais com quem você trabalha? -Sim.

490
00:28:27,336 --> 00:28:30,256
-Mesmo o Chefe? -Não.

491
00:28:32,174 --> 00:28:34,844
Porque eu realmente não gostava dele.

492
00:28:35,803 --> 00:28:40,641
Você o conheceu na posse e ele disse dez palavras para você.

493
00:28:41,350 --> 00:28:43,686
E eu não gostei de cada um deles.

494
00:28:44,478 --> 00:28:46,105
E o cavalo em que eles montaram.

495
00:28:46,397 --> 00:28:48,482
Vejo que você não está bravo com essa coisa do Marley.

496
00:28:48,858 --> 00:28:50,818
-Eu pareço bravo? -Você parece alguma coisa.

497
00:28:52,319 --> 00:28:54,530
Talvez não seja sobre a coisa do Marley.

498
00:28:54,613 --> 00:28:57,658
-Talvez seja sobre o seu dia. -O que?

499
00:28:59,076 --> 00:29:01,245
Aparentemente, você não viu as notícias

500
00:29:01,328 --> 00:29:02,913
desde as oito horas desta noite?

501
00:29:03,247 --> 00:29:04,665
E geralmente sou tão consciencioso.

502
00:29:04,748 --> 00:29:07,585
Bem, não é nada demais.

503
00:29:07,960 --> 00:29:10,087
Eu simplesmente não daria o endereço deste lugar

504
00:29:10,170 --> 00:29:12,089
a menos que você queira muita companhia.

505
00:29:12,506 --> 00:29:16,051
-Você pode me dizer agora, estou pronto. -A votação é de quatro a quatro.

506
00:29:16,760 --> 00:29:18,012
Você é o balanço.

507
00:29:20,222 --> 00:29:21,682
Eles disseram isso no noticiário?

508
00:29:28,522 --> 00:29:31,775
Certo.

509
00:29:43,537 --> 00:29:45,080
Quero um nome e quero-o agora.

510
00:29:45,164 --> 00:29:47,791
-Não faça isso comigo. -Quem vazou isso para a imprensa?

511
00:29:47,875 --> 00:29:50,210
-Não sei. -Espero sua lealdade.

512
00:29:50,377 --> 00:29:51,795
Você não acha que metade dos funcionários deste prédio

513
00:29:51,879 --> 00:29:53,881
sabia quem era em 15 segundos?

514
00:29:55,174 --> 00:29:56,884
Não me coloque no meio.

515
00:30:00,346 --> 00:30:02,264
Se nenhum funcionário se apresentar para

516
00:30:02,348 --> 00:30:03,766
aceitar a responsabilidade,

517
00:30:04,141 --> 00:30:07,061
Pretendo conduzir a investigação sozinho.

518
00:30:07,645 --> 00:30:09,104
Todos estão confortáveis ​​com isso?

519
00:30:09,188 --> 00:30:10,940
-Não. -Bem, é...

520
00:30:11,023 --> 00:30:13,859
... pessoalmente falando, ninguém questiona meus funcionários além de mim,

521
00:30:13,943 --> 00:30:15,819
e não tenho perguntas. E se eu não estive

522
00:30:15,903 --> 00:30:18,864
por aqui tempo suficiente para comandar esse tipo de folga,

523
00:30:19,239 --> 00:30:21,825
então, bem, talvez eu já esteja aqui há muito tempo.

524
00:30:22,117 --> 00:30:24,370
Ah! Mais alguém?

525
00:30:24,578 --> 00:30:26,664
-Estou fazendo como The Cork. -Sim, eu também.

526
00:30:26,747 --> 00:30:29,249
-Aqui, aqui. -Conte comigo.

527
00:30:29,416 --> 00:30:32,378
Joseph, você está aqui há cinco minutos.

528
00:30:32,878 --> 00:30:34,254
E estou colocando tudo em risco.

529
00:30:38,968 --> 00:30:40,302
O que há de errado, Will?

530
00:30:40,386 --> 00:30:41,679
Só estou pensando sobre o clima alegre

531
00:30:41,762 --> 00:30:43,013
você está dentro, Bobby.

532
00:30:43,764 --> 00:30:46,558
Bem, sempre que posso provar que a imprensa está errada,

533
00:30:46,642 --> 00:30:48,852
Fico todo confuso por dentro.

534
00:30:49,395 --> 00:30:52,564
Veja, eles acham que estamos num impasse.

535
00:30:56,151 --> 00:30:59,947
Tenho o voto da Clore, Will. E a menos que alguém abandone o navio,

536
00:31:00,447 --> 00:31:01,991
Estou aceitando a opinião,

537
00:31:02,491 --> 00:31:04,326
afirmando a condenação neste caso,

538
00:31:04,410 --> 00:31:06,370
mas atacando a lei do Alabama

539
00:31:06,453 --> 00:31:08,414
por falta de exceções razoáveis,

540
00:31:08,497 --> 00:31:09,790
e limitações de sentença.

541
00:31:09,873 --> 00:31:13,002
Isso terá o efeito de fazê-los reescrever

542
00:31:13,085 --> 00:31:17,006
o estatuto, e isso é o que Clore quer.

543
00:31:18,257 --> 00:31:20,175
Mas tarde demais para Ginny Mapes?

544
00:31:21,844 --> 00:31:23,804
Ela quer entrar nos livros de história.

545
00:31:24,430 --> 00:31:26,765
-Ela conseguiu. -Diga-me, uh, que tipo

546
00:31:26,849 --> 00:31:29,101
penas de prisão que você recomenda para essas mulheres?

547
00:31:29,184 --> 00:31:31,645
Aberto. Eu tenho que manter isso vago.

548
00:31:31,729 --> 00:31:33,564
Se não fizer isso, perderei Rip de um lado,

549
00:31:33,647 --> 00:31:35,941
-ou The Cork, por outro. -O que aconteceu com o seu desgosto

550
00:31:36,025 --> 00:31:38,569
-para o caos? -Eu baixei meus horizontes.

551
00:31:39,069 --> 00:31:42,364
Neste momento, estou feliz por poder contar até cinco.

552
00:31:44,700 --> 00:31:45,993
Ou são seis?

553
00:31:46,952 --> 00:31:48,662
Joseph, quanto mais eu souber sobre sua posição,

554
00:31:48,746 --> 00:31:51,999
a melhor chance que tenho de acomodá-lo.

555
00:31:55,252 --> 00:31:56,420
É sábado.

556
00:31:57,379 --> 00:31:59,006
Dia do julgamento, amanhã.

557
00:32:02,426 --> 00:32:06,722
Uma mulher que opta por não ter filhos é uma criminosa.

558
00:32:08,932 --> 00:32:13,187
Apenas nove pessoas vivas podem impedir isso agora.

559
00:32:13,771 --> 00:32:15,522
Ore a Deus para que eles estejam ouvindo.

560
00:32:19,568 --> 00:32:24,114
E quem somos nós, nós mulheres que escolhemos a rescisão

561
00:32:24,198 --> 00:32:27,076
da gravidez? Bem, 20 por cento de nós

562
00:32:27,159 --> 00:32:28,994
-são adolescentes. -Muita gente pobre também.

563
00:32:29,078 --> 00:32:32,498
Cinquenta e três por cento com menos de 25 anos.

564
00:32:32,581 --> 00:32:35,417
-Sessenta por cento são brancos.

565
00:32:35,918 --> 00:32:38,045
Trinta por cento estão na escola.

566
00:32:38,420 --> 00:32:40,714
Setenta por cento de nós estamos empregados.

567
00:32:40,881 --> 00:32:45,928
Um terço de nós tem rendimentos abaixo do limiar da pobreza.

568
00:32:47,096 --> 00:32:48,347
Isso é muito.

569
00:32:49,014 --> 00:32:54,144
Somos mulheres, muitas de nós que não temos dinheiro para comprar comida, abrigo,

570
00:32:54,520 --> 00:32:57,773
roupas para nós mesmos, ou para nossos existentes,

571
00:32:57,856 --> 00:33:01,527
filhos dependentes dos quais somos o seu único sustento.

572
00:33:02,194 --> 00:33:07,282
Agora, isso não é uma história triste. Isso é real.

573
00:33:07,658 --> 00:33:11,870
Mas não somos todos pobres. Alguns de nós somos simplesmente solitários,

574
00:33:12,204 --> 00:33:14,748
com medo e despreparadas para serem mães.

575
00:33:14,832 --> 00:33:18,627
Mas 70 por cento de nós planejamos ter filhos

576
00:33:18,710 --> 00:33:21,964
quando formos mais velhos, mais seguros financeiramente,

577
00:33:22,047 --> 00:33:23,715
quando não estiver mais sozinho.

578
00:33:24,341 --> 00:33:27,678
Tomamos nossa decisão com responsabilidade...

579
00:33:28,720 --> 00:33:31,807
ou com medo ou egoísmo.

580
00:33:32,683 --> 00:33:35,144
Ou todas as opções acima e muito mais.

581
00:33:36,228 --> 00:33:38,397
Somos humanos.

582
00:33:57,374 --> 00:34:00,127
Nossa, nossa, Sara Marie.

583
00:34:01,712 --> 00:34:05,174
Acho que não venho aqui fazer uma visita desde...

584
00:34:05,257 --> 00:34:07,551
Desde a última vez que você precisou de algo.

585
00:34:07,968 --> 00:34:09,970
-Tome um doce. -Não.

586
00:34:14,766 --> 00:34:17,394
Vim pelo seu voto, Sara Marie.

587
00:34:18,395 --> 00:34:21,690
-Ah, por que o sorriso? -É o jeito que você disse.

588
00:34:22,065 --> 00:34:25,194
Foi exatamente como se o diabo dissesse que você veio buscar minha alma.

589
00:34:25,694 --> 00:34:28,488
Bem, se eu fosse Lúcifer poderia contar até nove.

590
00:34:29,156 --> 00:34:31,992
Do jeito que está, você só vai me levar até as seis.

591
00:34:32,242 --> 00:34:34,161
Estou escrevendo minha dissidência, Bobby.

592
00:34:34,661 --> 00:34:36,413
Só até eu entrar.

593
00:34:37,456 --> 00:34:38,874
Não há como você me recusar.

594
00:34:39,166 --> 00:34:41,960
A chave é que já tenho votos suficientes para ganhar,

595
00:34:42,044 --> 00:34:44,838
então a convicção será afirmada com você

596
00:34:44,922 --> 00:34:46,089
ou sem você.

597
00:34:46,590 --> 00:34:50,469
Tenho cinco votos, não importa o que aconteça.

598
00:34:50,886 --> 00:34:53,055
E se eu não posso contar com você,

599
00:34:53,597 --> 00:34:55,641
Vou ter que agradar Ripley.

600
00:34:56,683 --> 00:34:59,686
E isso significa o máximo de sentenças possíveis.

601
00:35:01,605 --> 00:35:06,735
Mas, se você se juntar a mim, libertarei Ripley.

602
00:35:06,944 --> 00:35:10,489
Deixe-o concordar separadamente e você estará pessoalmente

603
00:35:10,572 --> 00:35:13,533
responsável por manter as penas dessas mulheres

604
00:35:13,617 --> 00:35:16,703
no mínimo ou... ou níveis de token.

605
00:35:16,787 --> 00:35:20,791
Na verdade, você pode redigir essa seção da minha opinião.

606
00:35:21,792 --> 00:35:23,502
Você é a mulher, Sara Marie.

607
00:35:24,628 --> 00:35:27,381
Precisamos que você diga “o aborto é errado”.

608
00:35:27,756 --> 00:35:29,633
E é nisso que você acredita.

609
00:35:30,634 --> 00:35:33,387
Precisamos que você defenda uma sentença compassiva.

610
00:35:33,470 --> 00:35:35,973
Como pode qualquer pena de prisão ser compassiva?

611
00:35:36,056 --> 00:35:39,685
Haverá prisão, Sara, então diga cinco votos.

612
00:35:40,185 --> 00:35:42,312
A única questão são as longas penas de prisão

613
00:35:42,396 --> 00:35:45,983
ou quase nada. Essa escolha é sua.

614
00:35:46,400 --> 00:35:49,111
É realmente um acordo com o diabo, não é, Bobby?

615
00:35:50,237 --> 00:35:52,239
Você já lidou com ele antes, Sara.

616
00:35:53,865 --> 00:35:55,325
Agora temos amanhã para fechar.

617
00:35:56,827 --> 00:35:58,912
Segunda-feira, temos que apresentá-lo às 10h da manhã,

618
00:35:58,996 --> 00:36:01,999
então, se você começar a redigir sua seção, ficarei grato.

619
00:36:02,082 --> 00:36:04,042
E se você falar com o Sr. Joseph Kirkland,

620
00:36:04,126 --> 00:36:05,419
Eu ficaria ainda mais.

621
00:36:07,004 --> 00:36:07,879
O que?

622
00:36:08,088 --> 00:36:11,091
Vista corretamente, esta é a nova posição central,

623
00:36:11,174 --> 00:36:14,261
e acho que é onde o Sr. Kirkland deseja estar.

624
00:36:16,179 --> 00:36:17,306
Ele gosta de você.

625
00:36:18,056 --> 00:36:21,351
Bem, você pode dizer a ele que você e ele vão me mudar

626
00:36:21,435 --> 00:36:25,147
à esquerda de Ripley, o que é verdade.

627
00:36:26,732 --> 00:36:28,358
Então, podemos contar até sete.

628
00:36:32,279 --> 00:36:35,157
Você estará salvando muitas mulheres

629
00:36:35,741 --> 00:36:37,576
muitos anos na prisão, Sara.

630
00:36:39,786 --> 00:36:43,081
Porque você está no lugar certo na hora certa.

631
00:36:44,166 --> 00:36:46,293
Agora, é assim que a história é feita.

632
00:36:57,554 --> 00:36:59,848
-Olá. -Ah, desculpe.

633
00:36:59,931 --> 00:37:01,558
Havia... havia apenas mais espaço aqui.

634
00:37:01,725 --> 00:37:03,185
Não, não, fique onde está.

635
00:37:03,810 --> 00:37:07,397
Você está ótimo aí atrás. O que posso pegar para você?

636
00:37:07,522 --> 00:37:09,066
Bifes mal passados? Uísque e água?

637
00:37:09,691 --> 00:37:12,611
-Nove votos para Ginny Mapes? -Vou levar cinco.

638
00:37:13,445 --> 00:37:16,865
Oh, uh, aquele Marley Terrell ligou novamente.

639
00:37:16,948 --> 00:37:18,825
Ela disse que não conseguiu falar com sua esposa,

640
00:37:18,909 --> 00:37:21,703
então diga à Sra. Kirkland que ela está dirigindo como uma louca

641
00:37:21,787 --> 00:37:23,330
para chegar aqui amanhã.

642
00:37:24,539 --> 00:37:26,124
Vou para casa por um minuto.

643
00:37:34,424 --> 00:37:35,509
Oi.

644
00:37:35,967 --> 00:37:37,844
Achei que você estava passando a noite inteira.

645
00:37:38,095 --> 00:37:40,347
Você recebeu uma mensagem telefônica. Pensei em trazê-lo.

646
00:37:40,889 --> 00:37:42,057
Marley Terrell ligou.

647
00:37:42,140 --> 00:37:45,602
Ela diz que estará aqui amanhã. Amanhã?

648
00:37:45,977 --> 00:37:48,021
-Eu decidi que está na hora. -Realmente?

649
00:37:48,313 --> 00:37:52,109
Sim, eu fiz. Eu ouvi seu voto. Acredite em mim.

650
00:37:52,192 --> 00:37:54,736
-Mamãe ganha um desempate. -Bem, é--

651
00:37:54,820 --> 00:37:56,279
é um pouco isso.

652
00:37:57,280 --> 00:38:01,368
Trata-se também de deixar a verdade vencer a mentira.

653
00:38:08,458 --> 00:38:11,420
-Uma mentira? -Sim. Uma mentira.

654
00:38:12,587 --> 00:38:15,132
Um segredo é o mesmo que uma mentira. Faça as contas.

655
00:38:15,298 --> 00:38:17,551
Minha filha tem oito anos. Você faz as contas.

656
00:38:17,843 --> 00:38:20,053
Isso é engraçado, o meu também. Ela é a única para quem estou contando.

657
00:38:20,137 --> 00:38:22,556
Você pode manter o seu trancado em uma torre.

658
00:38:23,932 --> 00:38:27,227
Você ganhou a discussão por três anos.

659
00:38:28,228 --> 00:38:30,188
Você sabia que não poderia vencer para sempre.

660
00:38:30,689 --> 00:38:31,857
Chegou a hora, só isso.

661
00:38:31,940 --> 00:38:33,817
Bem, você certamente escolheu um momento interessante.

662
00:38:34,526 --> 00:38:36,278
O que isso quer dizer?

663
00:38:37,696 --> 00:38:39,114
Você acha que isso é sobre o caso?

664
00:38:39,197 --> 00:38:40,740
O que você vai me dizer, é uma coincidência?

665
00:38:40,824 --> 00:38:43,201
Não, não completamente. Foi por isso que Marley ligou.

666
00:38:43,285 --> 00:38:45,704
Não é um fator na minha decisão de deixá-la vir.

667
00:38:45,787 --> 00:38:46,913
Do que você está me acusando?

668
00:38:47,330 --> 00:38:50,792
Não me venha com essa merda de advogado.

669
00:38:52,461 --> 00:38:54,254
Estou prestes a ficar com muita raiva.

670
00:38:54,463 --> 00:38:56,423
Bem, isso é bom, então podemos ter empatia.

671
00:38:58,758 --> 00:39:01,344
Você conhece meu compromisso com a vida.

672
00:39:02,846 --> 00:39:05,015
E você sabe como eu quero que você vote.

673
00:39:06,141 --> 00:39:08,477
Eu não tenho que exibir Marley Terrell

674
00:39:08,560 --> 00:39:11,438
-para te lembrar da nossa filha. -Então, por que você fez isso?

675
00:39:13,064 --> 00:39:14,357
Por que?

676
00:39:16,776 --> 00:39:18,653
Você quer absolver aquela mulher.

677
00:39:23,909 --> 00:39:26,661
Você quer promover o aborto neste país.

678
00:39:26,745 --> 00:39:29,080
Você quer ter esses bebês em sua consciência.

679
00:39:29,164 --> 00:39:30,749
Bem, você segue em frente.

680
00:39:31,666 --> 00:39:34,669
Leve-o de volta ao trabalho e não faça isso aqui!

681
00:39:35,670 --> 00:39:36,796
Muito obrigado.

682
00:39:36,880 --> 00:39:39,090
Já posso sentir a folga na guia.

683
00:39:41,801 --> 00:39:43,887
Você sabe, é uma pena que não haja folga suficiente

684
00:39:44,137 --> 00:39:47,098
nessa coleira para proteger nossa filha da sua verdade.

685
00:39:51,228 --> 00:39:53,188
Eu vou te perdoar por isso porque eu sei

686
00:39:53,271 --> 00:39:54,439
que você me ama!

687
00:39:54,898 --> 00:39:56,483
E que você está sob muito estresse.

688
00:39:56,566 --> 00:39:59,277
Não leve a moral comigo!

689
00:40:00,070 --> 00:40:01,696
Você está mudando isso, então você é a vítima.

690
00:40:01,780 --> 00:40:02,864
Você não é a vítima!

691
00:40:02,948 --> 00:40:04,783
Você está me acusando de usar Jenny

692
00:40:04,866 --> 00:40:06,201
para manipular você.

693
00:40:06,952 --> 00:40:08,411
Apenas meu voto.

694
00:40:08,954 --> 00:40:10,747
Eu, você se sai muito bem sozinho.

695
00:40:47,117 --> 00:40:48,702
Quem vai contar a Jenny?

696
00:40:50,161 --> 00:40:53,540
Você pode tentar primeiro. Isso é justo.

697
00:40:56,668 --> 00:40:58,003
Desculpe.

698
00:41:20,317 --> 00:41:21,776
Tenho que ir conhecer o Artie.

699
00:41:23,862 --> 00:41:25,614
Bem, dê a ele meu amor.

700
00:41:35,665 --> 00:41:36,875
Seu garoto-propaganda pró-vida,

701
00:41:36,958 --> 00:41:38,627
O Sr. Jacklin está aqui.

702
00:41:39,044 --> 00:41:43,089
Mostrei-lhe as notas, conforme seu pedido.

703
00:41:50,096 --> 00:41:51,514
Olá, Artie.

704
00:41:54,809 --> 00:41:55,852
Que bom ver você.

705
00:41:55,935 --> 00:41:59,606
Tudo bem! Ei, deixe-me perguntar uma coisa,

706
00:41:59,689 --> 00:42:02,067
o que diabos você está fazendo no escritório de um juiz?

707
00:42:02,442 --> 00:42:05,320
Eu não faço ideia. O que você está fazendo fora da prisão?

708
00:42:05,528 --> 00:42:07,447
Bem, estou de volta.

709
00:42:07,697 --> 00:42:09,074
Você parece bem. Linda manda lembranças.

710
00:42:09,157 --> 00:42:11,201
-Ah, cara. -Tudo bem?

711
00:42:11,284 --> 00:42:14,037
-Sim. -Você leu minhas anotações?

712
00:42:14,120 --> 00:42:15,413
Eu fiz.

713
00:42:16,122 --> 00:42:18,750
Deixe-me perguntar, o que é toda essa porcaria?

714
00:42:20,919 --> 00:42:22,128
Porque estou olhando para isso,

715
00:42:22,212 --> 00:42:26,758
e não sei dizer em que direção você está pousando.

716
00:42:27,300 --> 00:42:30,428
Quero dizer, toda essa coisa de barra lateral, aconselhamento, período de espera,

717
00:42:30,512 --> 00:42:33,264
notificação, os números de adoção.

718
00:42:33,473 --> 00:42:34,808
Bem, você sabe, a coisa da barra lateral

719
00:42:34,891 --> 00:42:36,559
é onde o compromisso acontece.

720
00:42:37,602 --> 00:42:38,937
Eles fazem isso por aqui.

721
00:42:39,354 --> 00:42:41,898
Sim. Mas eu te conheço um pouco.

722
00:42:45,944 --> 00:42:47,362
Pensei que você fosse atacar a garganta.

723
00:42:47,529 --> 00:42:49,531
Então, por que não começamos pela garganta?

724
00:42:51,282 --> 00:42:54,661
Vá em frente, me diga. Dê o seu melhor.

725
00:42:55,078 --> 00:42:56,329
O que eu preciso ouvir?

726
00:42:56,663 --> 00:42:58,832
Diga-me como se fosse a primeira vez.

727
00:42:59,541 --> 00:43:00,875
Porque agora é.

728
00:43:02,085 --> 00:43:06,381
Uma vida humana. O nome dela é Jenny.

729
00:43:07,048 --> 00:43:09,050
Golpe baixo.

730
00:43:11,177 --> 00:43:13,179
Ela tem batimentos cardíacos há 21 dias,

731
00:43:13,638 --> 00:43:16,891
e às seis semanas ela está bombeando seu próprio sangue fabricado

732
00:43:16,975 --> 00:43:20,145
através de seu próprio sistema cardiovascular fechado.

733
00:43:20,687 --> 00:43:24,190
As ondas cerebrais de Jenny são legíveis aos 43 dias.

734
00:43:24,524 --> 00:43:28,486
Ela é um indivíduo. Um ser genético único.

735
00:43:28,570 --> 00:43:31,698
Você me diz qual lado deve suportar o ônus da prova

736
00:43:31,781 --> 00:43:34,075
se alguém quiser tirar essa vida?

737
00:43:34,367 --> 00:43:37,829
Não, esqueça de pegar, porque isso é um assassinato violento.

738
00:43:38,204 --> 00:43:40,331
Jenny é atacada com armas de aço,

739
00:43:40,415 --> 00:43:43,752
arrancado do útero, desmembrado no processo,

740
00:43:44,210 --> 00:43:45,754
porque não podíamos deixar nenhum pedacinho

741
00:43:45,837 --> 00:43:48,715
de Jenny atrás para infectar a mãe amorosa.

742
00:43:49,299 --> 00:43:50,550
Ou talvez o líquido amniótico

743
00:43:50,633 --> 00:43:53,678
é substituída por uma solução salina e ela sufoca

744
00:43:53,762 --> 00:43:55,388
e queima em duas horas.

745
00:43:55,472 --> 00:43:57,515
Mas quando ela sente dor, Artie?

746
00:43:58,391 --> 00:44:00,977
Quando ela está cognitivamente consciente dessa dor?

747
00:44:01,060 --> 00:44:02,353
Sete meses? Oito meses?

748
00:44:02,437 --> 00:44:05,148
Não, ninguém sabe disso com certeza. É por isso que eles discutem

749
00:44:05,231 --> 00:44:08,693
por matá-los jovens. Porque talvez esteja tudo bem

750
00:44:08,902 --> 00:44:13,323
se ela não estiver consciente ou com dor. Mas sabemos que ela está assustada

751
00:44:13,406 --> 00:44:16,159
por ruídos altos e se volta para um som calmante.

752
00:44:16,326 --> 00:44:18,953
Responde ao toque. Começa a chorar.

753
00:44:19,162 --> 00:44:22,624
Não importa o que ela não sente ou não sabe.

754
00:44:23,458 --> 00:44:27,045
-Ela não está menos viva. -Acho que você está errado.

755
00:44:28,254 --> 00:44:32,759
Acho que conhecer e sentir é uma grande parte de estar vivo.

756
00:44:33,468 --> 00:44:35,428
Você tem duas células na concepção.

757
00:44:36,095 --> 00:44:41,768
Está vivo, mas talvez, talvez seja humano.

758
00:44:42,519 --> 00:44:46,064
Mas certamente é menos, menos do que aos nove meses.

759
00:44:46,606 --> 00:44:48,525
Não começa como Jenny, Artie.

760
00:44:49,192 --> 00:44:52,445
Cresce, é um processo. Ela se torna Jenny.

761
00:44:52,529 --> 00:44:54,656
Se você não consegue ver isso, você não pode me alcançar.

762
00:44:54,864 --> 00:44:57,617
Você está desenhando uma linha artificial,

763
00:44:58,451 --> 00:45:01,955
-escolhendo um número, brincando de Deus. -Diga-me por que isso está errado.

764
00:45:02,038 --> 00:45:03,498
Quem traça o limite?

765
00:45:04,040 --> 00:45:05,458
A mãe que quer se livrar de Jenny,

766
00:45:05,542 --> 00:45:07,377
fingir que é algum tipo de tumor uterino?

767
00:45:07,460 --> 00:45:10,171
-Quem defende Jenny? -Eu faço.

768
00:45:10,380 --> 00:45:12,423
E quanto ao potencial dela, Joseph?

769
00:45:13,675 --> 00:45:15,802
Você quer matá-la. Você quer puni-la com a morte

770
00:45:15,885 --> 00:45:18,263
porque o cérebro dela não se desenvolveu.

771
00:45:18,429 --> 00:45:20,890
Mas se você não matá-la, isso irá se desenvolver.

772
00:45:21,599 --> 00:45:23,434
Mas você a mata antes que isso aconteça.

773
00:45:23,518 --> 00:45:26,813
Agora, isso não lhe parece um pouco injusto?

774
00:45:28,398 --> 00:45:31,818
Que tal deixar a natureza seguir seu curso?

775
00:45:32,443 --> 00:45:35,697
Joe, você vai pensar sobre isso?

776
00:45:36,823 --> 00:45:40,243
-É só nisso que penso.

777
00:45:41,619 --> 00:45:44,247
Olá, Sara. Por favor, entre.

778
00:45:44,622 --> 00:45:46,457
Quero que você conheça Arthur Jacklin.

779
00:45:47,417 --> 00:45:49,502
É realmente um prazer conhecê-lo, Meritíssimo.

780
00:45:49,752 --> 00:45:51,754
Estou surpreso em ver você aqui.

781
00:45:55,341 --> 00:45:57,385
-Anda comigo? -O que?

782
00:45:57,468 --> 00:46:01,806
Eu acho que você está se expondo a uma influência extrema

783
00:46:01,890 --> 00:46:03,516
na noite da deliberação.

784
00:46:03,892 --> 00:46:06,269
-Você está errado, ele não está. -Ah, sim, ele é.

785
00:46:06,352 --> 00:46:08,605
Ele é Virginia Mapes. Ele é apaixonado.

786
00:46:08,688 --> 00:46:10,315
Ele está comprometido. E neste contexto,

787
00:46:10,398 --> 00:46:13,359
nesta noite, isso o torna extremo, sim.

788
00:46:13,443 --> 00:46:15,862
-Estou refutando seus argumentos. -Todos?

789
00:46:16,195 --> 00:46:17,906
Exceto aqueles em que ele está certo.

790
00:46:19,198 --> 00:46:21,659
-Por que você não fala com ele? -Não.

791
00:46:22,368 --> 00:46:24,329
Por que? Você tem medo que ele mude seu voto?

792
00:46:24,412 --> 00:46:28,791
Não, ele não precisa, o chefe já fez.

793
00:46:30,919 --> 00:46:33,338
Ele tem seus cinco para afirmar.

794
00:46:34,130 --> 00:46:35,423
Ele diz que se eu entrar...

795
00:46:35,506 --> 00:46:38,343
Ele vai te dar uma bronca na sentença.

796
00:46:40,178 --> 00:46:43,181
Desculpe. Estou crescendo muito rápido?

797
00:46:47,393 --> 00:46:48,895
Ele comprou você barato, Sara.

798
00:46:49,771 --> 00:46:51,397
Ele quer cinco na mesma opinião,

799
00:46:51,481 --> 00:46:53,316
porque Ripley vai sozinho.

800
00:46:54,025 --> 00:46:58,321
Então, isso significa que o Chefe, Clore, Cork, Morrisey e o seu voto,

801
00:46:58,404 --> 00:47:00,990
ele precisa de você para uma sentença simbólica.

802
00:47:01,407 --> 00:47:03,326
Caso contrário, haverá uma guerra entre Ripley,

803
00:47:03,409 --> 00:47:05,370
-e os corações sangrando. -Talvez não.

804
00:47:05,662 --> 00:47:07,580
E é por isso que quero falar com você.

805
00:47:08,915 --> 00:47:11,125
Se o Chefe me apoiar na sentença,

806
00:47:11,209 --> 00:47:13,419
há uma chance de ele perder o voto de Dan Morrisey,

807
00:47:13,503 --> 00:47:14,837
e ele fará de tudo para evitar isso,

808
00:47:14,921 --> 00:47:17,840
incluindo me vender em um minuto de Nova York.

809
00:47:18,383 --> 00:47:20,510
Dan é uma lenda. Ele é como Will. Ele--

810
00:47:20,593 --> 00:47:22,971
ele personifica a humanidade e a compaixão.

811
00:47:23,054 --> 00:47:25,264
E se ele estiver de acordo, então está validado,

812
00:47:25,348 --> 00:47:27,934
e é legitimado. Mas você vê, se eu tiver você--

813
00:47:28,393 --> 00:47:32,230
Se eu tiver o seu voto e você e eu formos dois.

814
00:47:32,313 --> 00:47:35,441
-E dois pigmeus superam uma lenda. -Pigmeus?

815
00:47:35,525 --> 00:47:38,027
Eu não diria assim, mas sim.

816
00:47:40,363 --> 00:47:42,949
-Pense nas apostas, Joseph. -Hum.

817
00:47:44,367 --> 00:47:46,953
Ripley transformaria essas mulheres em assassinas.

818
00:47:47,286 --> 00:47:48,663
E se ele tiver metade da chance,

819
00:47:48,746 --> 00:47:50,248
o Chefe irá por esse caminho também.

820
00:47:50,331 --> 00:47:52,625
Por favor, não dê a eles essa chance.

821
00:48:05,888 --> 00:48:08,016
-É tão tarde.

822
00:48:08,808 --> 00:48:10,977
Bem, você vai dormir sobre isso?

823
00:48:13,813 --> 00:48:15,857
Amanhã faremos a coisa certa.

824
00:48:42,884 --> 00:48:45,636
-Oi. -oi.

825
00:48:46,804 --> 00:48:47,972
O que você está fazendo?

826
00:48:48,264 --> 00:48:51,017
Observando você dormir. É muito divertido.

827
00:48:51,434 --> 00:48:52,727
Engraçado eu perguntar.

828
00:48:56,022 --> 00:49:00,026
Engraçado você perguntar. Venha aqui.

829
00:49:03,446 --> 00:49:05,031
Como foi tudo ontem à noite?

830
00:49:06,157 --> 00:49:07,617
-OK? -Hum-hmm.

831
00:49:08,534 --> 00:49:11,537
-Que tal mamãe? -Ela chorou.

832
00:49:13,122 --> 00:49:17,043
Ela disse sobre o quê? Não?

833
00:49:18,377 --> 00:49:19,545
A culpa foi minha.

834
00:49:20,630 --> 00:49:23,049
-Tivemos uma grande briga. -Sobre o quê?

835
00:49:25,426 --> 00:49:29,055
Brigamos por causa de bebês. Mais ou menos.

836
00:49:31,057 --> 00:49:33,810
Eu sei que você sabe disso, você sabe, algumas pessoas eles--

837
00:49:34,268 --> 00:49:37,146
eles não podem fazer bebês com seus corpos. Certo?

838
00:49:37,605 --> 00:49:39,816
-Como a tia Lucille? -Certo. Como tia Lucille.

839
00:49:39,899 --> 00:49:41,651
Embora ela ainda esteja tentando, certo?

840
00:49:42,235 --> 00:49:45,029
E esperamos e rezamos para que um dia ela consiga, certo?

841
00:49:45,655 --> 00:49:47,698
Mas algumas pessoas, você sabe, simplesmente não conseguem.

842
00:49:48,282 --> 00:49:49,325
Certo?

843
00:49:55,748 --> 00:49:57,458
E depois há alguns outros casais

844
00:49:57,542 --> 00:49:59,085
que têm muitos bebês.

845
00:49:59,544 --> 00:50:00,711
E mesmo que eles tenham

846
00:50:00,795 --> 00:50:02,171
muitos deles, cada um daqueles--

847
00:50:02,255 --> 00:50:04,090
-Vamos ter um bebê? -Oh.

848
00:50:07,385 --> 00:50:10,096
Não, não vamos ter um filho.

849
00:50:11,597 --> 00:50:12,932
Onde eu estava?

850
00:50:13,558 --> 00:50:17,019
OK. Esses... esses casais que eles conhecem...

851
00:50:17,562 --> 00:50:18,771
você sabe que eles não podem ter filhos,

852
00:50:18,855 --> 00:50:20,189
mas eles os querem tanto,

853
00:50:20,273 --> 00:50:25,278
e eles realmente precisam de um bebê, mas não podem tê-lo.

854
00:50:25,361 --> 00:50:27,905
Eles ganham um presente especial.

855
00:50:29,365 --> 00:50:30,616
Eles podem adotar um bebê.

856
00:50:30,867 --> 00:50:33,786
E aquele bebê para eles, porque ela é adotada,

857
00:50:33,870 --> 00:50:35,705
se torna o mais precioso...

858
00:50:38,374 --> 00:50:41,169
querido de todos. O mais precioso.

859
00:50:44,797 --> 00:50:46,132
Sou eu?

860
00:50:47,091 --> 00:50:49,093
É você. O mais precioso de todos.

861
00:50:49,510 --> 00:50:51,429
Você sempre soube o quanto significava para nós,

862
00:50:51,804 --> 00:50:53,222
e agora você sabe por quê.

863
00:50:58,728 --> 00:51:00,229
Como é que você nunca me contou?

864
00:51:00,521 --> 00:51:02,732
Eu estava com medo de não dizer isso direito.

865
00:51:03,191 --> 00:51:08,154
E que, uh, você pensaria que eu te amo um centímetro a menos,

866
00:51:08,654 --> 00:51:12,325
-e eu não aguentava isso. -Bem, quando você ia?

867
00:51:12,408 --> 00:51:13,868
Quando você era maior.

868
00:51:14,243 --> 00:51:17,163
E a mamãe estava certa, vejo que você já está grande.

869
00:51:17,955 --> 00:51:19,123
Você ainda me ama?

870
00:51:19,540 --> 00:51:21,167
Claro, eu ainda te amo.

871
00:51:22,627 --> 00:51:24,170
E eu te amo de todo o coração.

872
00:51:25,213 --> 00:51:26,422
Você é meu especial.

873
00:51:33,971 --> 00:51:36,974
-Onde está meu verdadeiro papai? -Eu sou seu verdadeiro pai.

874
00:51:38,476 --> 00:51:41,145
Quero dizer, o outro.

875
00:51:41,562 --> 00:51:43,898
Seu outro pai é, uh...

876
00:51:44,690 --> 00:51:46,859
Bem, ninguém sabe ao certo quem ele é.

877
00:51:47,193 --> 00:51:49,070
Nem mesmo a mãe que te deu à luz.

878
00:51:49,320 --> 00:51:50,780
Você a conhece?

879
00:51:50,988 --> 00:51:52,156
Eu... eu sei quem ela é.

880
00:51:52,240 --> 00:51:53,783
E eu sei que ela está vindo te encontrar.

881
00:51:53,866 --> 00:51:55,243
E você pode conhecê-la se quiser.

882
00:51:55,326 --> 00:51:57,203
E se você não quiser, nós... não vamos deixar.

883
00:51:58,371 --> 00:51:59,622
Ela é legal?

884
00:51:59,914 --> 00:52:06,087
Bem, sim, ela é legal. E você não ficará sozinho com ela.

885
00:52:06,587 --> 00:52:07,672
Mamãe e eu seremos--

886
00:52:07,755 --> 00:52:09,215
Ela não pode me trazer de volta ou algo assim?

887
00:52:09,382 --> 00:52:15,471
Ninguém pode te devolver. Ninguém tira você de mim.

888
00:52:16,555 --> 00:52:18,724
Você entende isso? Nunca.

889
00:52:20,643 --> 00:52:22,019
-E quer saber? -O que?

890
00:52:22,103 --> 00:52:25,398
Ela tem olhos castanhos, como alguém que conheço.

891
00:52:25,940 --> 00:52:29,485
Ela é muito bonita? Ela é, mamãe?

892
00:52:31,821 --> 00:52:33,531
Você sabe como eles chamam quando há três pessoas

893
00:52:33,614 --> 00:52:35,616
na sala e todos se amam?

894
00:52:37,576 --> 00:52:39,120
-Você sabe? -O que?

895
00:52:39,203 --> 00:52:40,288
Uma família.

896
00:52:44,583 --> 00:52:46,085
Eu te amo, pequenininho.

897
00:52:51,549 --> 00:52:53,676
Oitenta e sete feridos, doze gravemente.

898
00:52:54,051 --> 00:52:55,761
Somando-se às erupções de desordem

899
00:52:55,845 --> 00:52:57,596
em Macon, Seattle, Fort Worth.

900
00:52:57,680 --> 00:53:00,558
Foi uma noite movimentada em todo o país.

901
00:53:00,808 --> 00:53:03,686
Faltando menos de 24 horas, os rumores de ontem

902
00:53:03,936 --> 00:53:06,314
de um consenso conservador evaporaram,

903
00:53:06,397 --> 00:53:08,733
deixando até mesmo os observadores mais experientes do tribunal

904
00:53:08,816 --> 00:53:11,110
em forte desacordo sobre qual caminho

905
00:53:11,193 --> 00:53:13,237
este tribunal vai mudar.

906
00:53:13,696 --> 00:53:15,906
Como ele disse isso, Willie?

907
00:53:16,699 --> 00:53:21,162
Harlan disse: “É hora de ir, Willie.

908
00:53:21,704 --> 00:53:24,290
Então, não vamos começar a chorar por causa disso."

909
00:53:25,708 --> 00:53:29,086
E eu chorei. E ele assistiu.

910
00:53:30,504 --> 00:53:32,173
E você sabe o que ele disse?

911
00:53:32,882 --> 00:53:35,509
-Ele disse: "Você está ridículo."

912
00:53:38,804 --> 00:53:41,057
-Desculpe. Estou interrompendo? -Não.

913
00:53:41,766 --> 00:53:45,144
Estamos apenas pressionando nosso colega teimoso aqui.

914
00:53:45,895 --> 00:53:47,313
Ajude-nos, por que você não ajuda?

915
00:53:51,692 --> 00:53:56,572
Senhor Juiz Morrisey, senhor, o que quer que eles digam, apenas faça.

916
00:53:57,448 --> 00:53:58,866
Técnica intrigante.

917
00:53:58,949 --> 00:54:00,826
Acredito na sutileza, eu e o Chefe.

918
00:54:01,160 --> 00:54:03,996
Você já se perguntou por que não estamos fazendo lobby com você?

919
00:54:04,747 --> 00:54:06,791
Você não parou desde que te conheci.

920
00:54:07,625 --> 00:54:09,502
-Então você percebeu. -Hum.

921
00:54:14,799 --> 00:54:17,134
Estou interrompendo. Eu voltarei.

922
00:54:18,803 --> 00:54:20,805
Na verdade, você é.

923
00:54:21,764 --> 00:54:25,518
Mas se você nos ajudar a mudar o voto de Dan, nós o perdoaremos.

924
00:54:26,143 --> 00:54:28,813
Fale comigo, filho. Pare um minuto.

925
00:54:31,899 --> 00:54:37,279
-Vamos ver quem muda de ideia. -OK.

926
00:54:38,114 --> 00:54:41,784
Bem, senhor, você é o voto mais interessante do grupo.

927
00:54:41,992 --> 00:54:43,661
Ah, você está interessado em contradições?

928
00:54:43,744 --> 00:54:46,747
Bem, Willard Dunn aqui, ele apoia o aborto,

929
00:54:46,831 --> 00:54:48,791
e ele é contra a pena capital.

930
00:54:48,874 --> 00:54:50,793
Sob a teoria, suponho que

931
00:54:51,168 --> 00:54:53,671
apenas as crianças merecem o céu.

932
00:54:53,921 --> 00:54:56,048
Você é um homem religioso, Joseph?

933
00:54:56,132 --> 00:54:59,427
-Não, senhor. -Dan, uma resposta honesta.

934
00:55:00,344 --> 00:55:02,763
Não te disseram que somos pagos pela palavra?

935
00:55:02,930 --> 00:55:03,722
Não.

936
00:55:04,098 --> 00:55:06,976
Acho melhor você votar com Willie aqui.

937
00:55:07,268 --> 00:55:08,686
Você sabe, se não fosse pela minha religião

938
00:55:08,769 --> 00:55:10,354
é nisso que eu votaria.

939
00:55:10,604 --> 00:55:11,897
Por que?

940
00:55:12,982 --> 00:55:14,650
Quero dizer, se não for um ser humano

941
00:55:14,733 --> 00:55:16,902
esse tecido ainda é alguma forma de vida.

942
00:55:17,069 --> 00:55:18,237
Ah bem.

943
00:55:18,362 --> 00:55:20,698
E qual é o direito de competir? A conveniência da mulher?

944
00:55:20,781 --> 00:55:23,993
Trazer uma criança indesejada ao mundo é um pouco

945
00:55:24,076 --> 00:55:27,371
mais do que inconveniente, filho, para todos os envolvidos.

946
00:55:27,997 --> 00:55:31,792
Se não fosse a vontade de Deus.

947
00:55:33,127 --> 00:55:37,631
Você conhece os argumentos desses grupos pró-vida

948
00:55:37,840 --> 00:55:41,844
tornar-se um pouco teórico. Você sabe, adoção e não aborto.

949
00:55:42,011 --> 00:55:45,347
É uma boa teoria até você olhar para os números.

950
00:55:45,431 --> 00:55:46,849
A realidade do que acontece.

951
00:55:46,932 --> 00:55:51,604
Tão poucas dessas crianças acabam alimentadas e amadas,

952
00:55:51,687 --> 00:55:52,855
e não sozinho no mundo.

953
00:55:52,938 --> 00:55:55,816
Não é nada parecido com as teorias

954
00:55:55,900 --> 00:55:57,818
na mente de Ben Ripley.

955
00:55:58,027 --> 00:56:02,031
É um sofrimento real em números terríveis.

956
00:56:02,406 --> 00:56:06,285
Mas Deus não é uma teoria. Ele não está apenas em nossas mentes.

957
00:56:06,535 --> 00:56:07,870
Não, Deus é real.

958
00:56:12,750 --> 00:56:14,627
Ele quer que você proteja os fracos?

959
00:56:15,669 --> 00:56:16,754
Por que ele certamente faz isso.

960
00:56:17,004 --> 00:56:20,466
Ele quer que você pare a dor de mães e bebês,

961
00:56:20,549 --> 00:56:22,843
sofrimento real em números terríveis?

962
00:56:22,927 --> 00:56:26,555
Acho que sim, José. No entanto, se você ler sua Bíblia,

963
00:56:27,181 --> 00:56:30,893
você descobrirá que ele também quer outras coisas de nós.

964
00:56:31,519 --> 00:56:32,561
Hum.

965
00:56:35,022 --> 00:56:36,357
O que você está pensando?

966
00:56:36,440 --> 00:56:38,859
Estou pensando o quanto a Bíblia se parece com a nossa constituição.

967
00:56:39,109 --> 00:56:42,530
Não consegue abranger todos os aspectos específicos, por isso dá-nos orientações,

968
00:56:42,905 --> 00:56:45,115
que poderia justificar uma série de opções.

969
00:56:45,199 --> 00:56:48,285
De uma forma ou de outra.

970
00:56:49,578 --> 00:56:50,955
Se decidirmos olhar.

971
00:56:51,580 --> 00:56:54,625
Não podemos nos esconder da nossa liberdade de escolha, não, senhor.

972
00:56:54,708 --> 00:56:56,502
Está em nossas mãos fazer o que é certo.

973
00:56:56,919 --> 00:56:58,963
E o que é isso, José?

974
00:56:59,505 --> 00:57:01,715
Ainda estou perseguindo, senhor. Ainda estou perseguindo.

975
00:57:03,759 --> 00:57:05,344
Mas olhando para você e ouvindo você,

976
00:57:05,427 --> 00:57:08,722
Eu diria que você deveria tomar cuidado porque Will Dunn vai te pegar.

977
00:57:08,889 --> 00:57:11,517
Bem, neste caso, não.

978
00:57:12,268 --> 00:57:13,936
Não, nem mesmo Harlan Greene

979
00:57:14,019 --> 00:57:15,604
poderia me virar nessa.

980
00:57:15,688 --> 00:57:17,273
Na verdade, foi por isso que vim até aqui.

981
00:57:17,356 --> 00:57:19,400
Senhor Juiz Greene, como ele está?

982
00:57:19,733 --> 00:57:22,194
Oh, ele é agressivo, impossível.

983
00:57:23,362 --> 00:57:25,573
Na verdade, estávamos falando sobre ele quando você

984
00:57:25,656 --> 00:57:26,824
entrou.

985
00:57:26,907 --> 00:57:29,743
-Você acha que ele está pronto para uma visita? -Ele gostaria disso, Joseph.

986
00:57:30,828 --> 00:57:31,745
Ele aceitaria isso.

987
00:57:31,912 --> 00:57:33,914
Acho que ele está esperando por você.

988
00:57:37,167 --> 00:57:38,377
Obrigado pelo bate-papo.

989
00:57:53,767 --> 00:57:55,352
Senhor Juiz Greene?

990
00:57:56,145 --> 00:58:00,482
Olá, José. Prazer em conhecê-lo.

991
00:58:00,983 --> 00:58:03,027
O mesmo aqui, senhor. Estou realmente honrado.

992
00:58:03,110 --> 00:58:07,573
Senhor.  Eu gosto disso.

993
00:58:08,657 --> 00:58:11,368
Você vai continuar assim, me chamando assim?

994
00:58:11,452 --> 00:58:13,454
Sim, senhor. Eu sempre farei.

995
00:58:14,413 --> 00:58:16,290
Bem, Henry Banks pensa

996
00:58:16,373 --> 00:58:18,667
você é bom o suficiente para votar com ele.

997
00:58:19,585 --> 00:58:22,796
E Willie Dunn não tem certeza. Esse é o maior elogio

998
00:58:22,880 --> 00:58:24,673
Eu já ouvi falar de qualquer um deles.

999
00:58:25,591 --> 00:58:27,760
Então, talvez você esteja meio bem.

1000
00:58:27,843 --> 00:58:28,761
Obrigado, senhor.

1001
00:58:29,011 --> 00:58:30,596
Fale com o chefe imediatamente, não é?

1002
00:58:30,679 --> 00:58:35,684
-Sim, tipo, abaixe-se para a água. -O roupão caiu bem em você?

1003
00:58:37,936 --> 00:58:39,438
Vou tentar o meu melhor.

1004
00:58:41,315 --> 00:58:44,652
Bem dito. Que bom que você desperdiçou seu domingo.

1005
00:58:44,735 --> 00:58:46,612
Bem, na verdade, vim por um favor.

1006
00:58:47,363 --> 00:58:49,990
Bem, isso é muito lisonjeiro, Joseph.

1007
00:58:50,074 --> 00:58:52,951
Não consigo imaginar o que eu poderia fazer.

1008
00:58:53,160 --> 00:58:55,913
Preciso de sua experiência, de alguma ajuda.

1009
00:58:58,207 --> 00:58:59,833
Desculpe pela caligrafia.

1010
00:59:03,128 --> 00:59:05,798
São apenas alguns pensamentos iniciais.

1011
00:59:08,175 --> 00:59:10,052
É a clareza do pensamento...

1012
00:59:11,011 --> 00:59:13,430
que você pode querer reconsiderar.

1013
00:59:17,393 --> 00:59:19,687
Agora, isso, uh, essa tolice aqui.

1014
00:59:20,020 --> 00:59:22,773
É isso que você acha que é necessário contar até cinco?

1015
00:59:23,065 --> 00:59:24,233
Uh, pior que isso, senhor.

1016
00:59:24,316 --> 00:59:27,903
É o que acho que a justiça exige.

1017
00:59:30,114 --> 00:59:32,116
Uau, agora. Uau, garoto.

1018
00:59:32,324 --> 00:59:35,119
Obrigação contínua dos estados?

1019
00:59:35,202 --> 00:59:36,453
Sim, certo.

1020
00:59:37,204 --> 00:59:40,624
Provavelmente lhe ocorreu que isso pode exigir

1021
00:59:41,041 --> 00:59:43,043
alguma supervisão por parte do tribunal.

1022
00:59:43,293 --> 00:59:45,629
Bem, não mais do que Brown contra o Conselho de Educação

1023
00:59:45,713 --> 00:59:48,215
necessária para desagregar as escolas.

1024
00:59:48,674 --> 00:59:50,300
Ah, não mais do que isso, hein?

1025
00:59:51,009 --> 00:59:53,721
-Bem, talvez um pouco mais. -Agora, tome cuidado, filho.

1026
00:59:54,638 --> 00:59:56,724
O Senhor ama um homem de baixa ambição,

1027
00:59:56,807 --> 00:59:58,225
e o Chefe ainda mais.

1028
00:59:58,308 --> 01:00:00,686
Bem, talvez eu esteja procurando o amor em outro lugar.

1029
01:00:02,020 --> 01:00:07,109
A primeira coisa a saber é que todos votamos em quem somos.

1030
01:00:07,443 --> 01:00:08,360
Certo.

1031
01:00:08,777 --> 01:00:12,740
E isso irá detalhar quem você vai e quem você não vai.

1032
01:00:12,990 --> 01:00:15,075
E como você faz as duas coisas.

1033
01:00:15,242 --> 01:00:20,873
Porque como você não faz algo também conta.

1034
01:00:22,666 --> 01:00:25,711
Na verdade, como em toda a vida...

1035
01:00:27,379 --> 01:00:29,965
tudo conta.

1036
01:00:35,012 --> 01:00:36,221
Preciso de cinco votos.

1037
01:00:36,889 --> 01:00:40,100
Bem, você tem muita tolice aqui.

1038
01:00:41,101 --> 01:00:45,522
Sim, senhor, mas, uh, eu acredito nisso, de verdade.

1039
01:00:50,903 --> 01:00:52,362
Você me leva a quatro...

1040
01:00:57,785 --> 01:00:59,328
Vou levar você para cinco.

1041
01:01:02,748 --> 01:01:04,416
Por aqui, Senhor Chefe de Justiça.

1042
01:01:04,500 --> 01:01:05,501
Obrigado.

1043
01:01:05,584 --> 01:01:07,002
Eu sei que você está indo para casa jantar,

1044
01:01:07,085 --> 01:01:09,046
então vou direto ao ponto.

1045
01:01:09,254 --> 01:01:12,299
Uh, o Cork diz que "você mostrou a ele algumas anotações".

1046
01:01:12,508 --> 01:01:14,301
Hmm, pensamentos em andamento.

1047
01:01:14,426 --> 01:01:16,386
Ainda pensando, ainda trabalhando neles.

1048
01:01:17,095 --> 01:01:19,181
-Por que a cortiça? -Pensei em ouvir a opinião dele.

1049
01:01:19,264 --> 01:01:21,600
Você pensou que ele iria trazer para mim, hein?

1050
01:01:21,683 --> 01:01:22,768
Por que?

1051
01:01:24,061 --> 01:01:25,395
Porque eu possuo o voto dele.

1052
01:01:26,188 --> 01:01:29,316
Temos um longo e um... Simbiótico, é a palavra,

1053
01:01:29,399 --> 01:01:31,777
relação simbiótica, The Cork e eu.

1054
01:01:32,194 --> 01:01:35,697
Nenhum de nós poderia ser quem é sem o outro.

1055
01:01:36,365 --> 01:01:39,201
E nos grandes, que é este, eu--

1056
01:01:40,077 --> 01:01:41,286
Eu voto no voto dele.

1057
01:01:41,370 --> 01:01:43,831
-Como eu poderia saber disso? -Sim, como?

1058
01:01:44,498 --> 01:01:45,833
Diga-me, José,

1059
01:01:46,041 --> 01:01:47,960
qual é a sua opinião sobre outros assuntos?

1060
01:01:48,043 --> 01:01:49,044
"Outros assuntos"?

1061
01:01:49,628 --> 01:01:52,965
Liberdade de expressão, direitos criminais, pena de morte,

1062
01:01:53,048 --> 01:01:56,093
igual proteção da lei. Onde está o seu coração?

1063
01:01:56,176 --> 01:01:58,595
Estamos falando de troca de votos?

1064
01:01:59,638 --> 01:02:02,808
Você tem um para trocar, filho, além do seu?

1065
01:02:04,726 --> 01:02:07,020
Agora basta puxá-los para trás por alguns segundos,

1066
01:02:07,104 --> 01:02:09,231
e ouvir alguém que é mais velho

1067
01:02:09,481 --> 01:02:10,816
e mais cruel do que você.

1068
01:02:10,899 --> 01:02:13,694
Estou falando de um relacionamento.

1069
01:02:14,570 --> 01:02:18,824
Em que suas opiniões são tão importantes para mim,

1070
01:02:19,533 --> 01:02:21,034
como os meus são para você.

1071
01:02:21,827 --> 01:02:23,829
Posso lidar duplamente com o pior.

1072
01:02:24,997 --> 01:02:26,164
E raramente faço uma promessa.

1073
01:02:26,248 --> 01:02:29,543
Mas quando o faço, nunca quebrei um.

1074
01:02:29,626 --> 01:02:32,754
-Você pode perguntar a Harlan Greene. -Harlan Greene.

1075
01:02:33,171 --> 01:02:36,133
Oh, como poderia um mentiroso tão lamentável

1076
01:02:36,216 --> 01:02:38,051
já ganhou a vida como advogado?

1077
01:02:38,427 --> 01:02:39,928
Bem, ainda bem que caí no banco

1078
01:02:40,012 --> 01:02:42,848
onde a honestidade é tão valiosa.

1079
01:02:43,640 --> 01:02:45,100
Agora, o que Harlan disse?

1080
01:02:45,434 --> 01:02:47,895
"Você me dá quatro votos, filho, e eu lhe darei cinco."

1081
01:02:48,103 --> 01:02:53,984
Ah, então isso significa Clore, Rip, The Cork,

1082
01:02:54,276 --> 01:02:57,905
e, ah, quem? Ah, eu.

1083
01:02:59,281 --> 01:03:00,866
Quantos isso dá?

1084
01:03:04,036 --> 01:03:04,912
Sim.

1085
01:03:05,203 --> 01:03:09,082
Então, acho que isso significa que você precisa contratar todo mundo.

1086
01:03:10,876 --> 01:03:12,377
Então, enquanto você está em casa

1087
01:03:13,211 --> 01:03:14,588
jantando com sua encantadora família,

1088
01:03:14,671 --> 01:03:17,758
Eu ponderaria minha oferta de um relacionamento,

1089
01:03:18,383 --> 01:03:19,676
porque se parar aqui,

1090
01:03:19,760 --> 01:03:23,472
Posso perdoar esse nível de desacordo em cinco segundos.

1091
01:03:24,222 --> 01:03:26,767
Posso até respeitar um homem por tentar.

1092
01:03:27,935 --> 01:03:30,896
Mas se você for por cinco, se você realmente for...

1093
01:03:31,855 --> 01:03:35,901
ganhando ou perdendo, você... você vai ferir meus sentimentos.

1094
01:03:37,819 --> 01:03:39,196
Tenha uma boa ceia.

1095
01:04:03,470 --> 01:04:05,806
Você vai me dizer do que se trata?

1096
01:04:12,646 --> 01:04:13,939
Entre.

1097
01:04:20,654 --> 01:04:21,989
Estarei no patamar.

1098
01:04:23,365 --> 01:04:25,242
Você pode sair quando estiver pronto.

1099
01:04:31,540 --> 01:04:34,209
Estou fazendo um chá. Você bebe chá?

1100
01:04:35,752 --> 01:04:37,004
Sim, obrigado.

1101
01:04:39,798 --> 01:04:43,176
Se você punir aquela jovem, você se arrependerá por toda a vida.

1102
01:04:49,850 --> 01:04:51,393
Isso é ideia dela?

1103
01:04:52,477 --> 01:04:55,230
E tenho 80% de certeza de que é ruim.

1104
01:04:55,731 --> 01:04:57,774
Nem você nem eu temos tempo para isso.

1105
01:04:57,858 --> 01:04:59,359
Nós dois temos uma noite de trabalho pela frente.

1106
01:04:59,443 --> 01:05:01,820
Se isso não ajudar...

1107
01:05:02,988 --> 01:05:04,990
por favor, querido Deus, não deixe doer.

1108
01:05:05,782 --> 01:05:07,701
Bem, esse é um risco que você corre, não é?

1109
01:05:08,076 --> 01:05:10,996
Quando você acorda de manhã, sim.

1110
01:05:15,459 --> 01:05:18,420
Estou atrasado para um comício no Lincoln Memorial.

1111
01:05:19,004 --> 01:05:21,715
Isso é ironia suficiente para você?

1112
01:05:22,716 --> 01:05:24,593
O que o senhor Lincoln diria?

1113
01:05:24,926 --> 01:05:28,013
Devemos nos perguntar, você e eu, se ele conseguiu ver tudo isso.

1114
01:05:32,601 --> 01:05:34,936
Seu funcionário me disse o que você pensa de mim.

1115
01:05:36,480 --> 01:05:37,606
E você está quase certo.

1116
01:05:37,689 --> 01:05:40,358
Eu sou o pior caso de simpatia,

1117
01:05:40,442 --> 01:05:42,152
exceto talvez pela minha cor,

1118
01:05:42,235 --> 01:05:45,447
o que só aumenta a ironia, suponho.

1119
01:05:46,573 --> 01:05:49,201
Eu sou educado. Eu sou bem sucedido.

1120
01:05:49,493 --> 01:05:51,495
Meu aborto foi verdadeiramente discricionário.

1121
01:05:51,578 --> 01:05:53,038
Eu poderia ter sustentado a criança.

1122
01:05:53,121 --> 01:05:54,873
Eu poderia ter lidado com isso emocionalmente.

1123
01:05:55,290 --> 01:05:57,834
Não teria sequer interferido seriamente na minha prática jurídica.

1124
01:05:57,918 --> 01:06:00,962
Mas o pai era apenas um namorado casual,

1125
01:06:01,046 --> 01:06:02,631
e a concepção foi um acidente.

1126
01:06:02,881 --> 01:06:06,426
E opto por interromper a gravidez na quinta semana.

1127
01:06:06,510 --> 01:06:07,969
Você tem algum arrependimento?

1128
01:06:09,221 --> 01:06:11,056
Eu gostaria de poder dizer que sim.

1129
01:06:11,598 --> 01:06:13,558
Isso me tornaria mais compreensivo, eu sei,

1130
01:06:13,642 --> 01:06:16,061
mas não senti nada.

1131
01:06:16,895 --> 01:06:18,563
Um dia eu vou me apaixonar,

1132
01:06:18,647 --> 01:06:21,608
e teremos bebês juntos.

1133
01:06:22,359 --> 01:06:25,779
Veja essas e outras coisas que você pode saber sobre nós,

1134
01:06:25,862 --> 01:06:27,322
se você passou o tempo.

1135
01:06:28,657 --> 01:06:32,244
Mas há uma coisa que você nunca pode realmente saber.

1136
01:06:35,288 --> 01:06:37,124
O que isso significa para nós.

1137
01:06:43,505 --> 01:06:45,006
Você vai me dizer uma coisa?

1138
01:06:46,800 --> 01:06:49,469
Eu vou negociar com você. Um por um.

1139
01:06:52,305 --> 01:06:53,890
Você tem medo por si mesmo?

1140
01:06:54,683 --> 01:06:56,309
Ah, sim, muito.

1141
01:07:00,564 --> 01:07:01,815
Você é?

1142
01:07:08,363 --> 01:07:09,364
Sim.

1143
01:07:39,269 --> 01:07:40,645
Disseram que você não está comendo.

1144
01:07:41,521 --> 01:07:43,315
Ah, a comida é terrível.

1145
01:07:45,400 --> 01:07:46,776
Bem, eu,

1146
01:07:47,694 --> 01:07:50,822
pensei que talvez eles tivessem esquecido...

1147
01:07:52,407 --> 01:07:56,870
onde encontrar estes.

1148
01:07:58,580 --> 01:08:00,540
Bem, não é tudo chocolate.

1149
01:08:00,624 --> 01:08:03,168
Este... este é o caramelo aqui.

1150
01:08:06,796 --> 01:08:09,174
-Obrigado, Danny. -Você parece muito bem para mim.

1151
01:08:11,760 --> 01:08:16,181
-Você quer seu assento de volta? -Quando o Chefe deixar o cargo.

1152
01:08:17,349 --> 01:08:20,560
Will disse que você queria me ver antes da votação.

1153
01:08:20,644 --> 01:08:22,103
Claro, eu vim.

1154
01:08:22,812 --> 01:08:26,441
Eu não queria perder a chance de ganhar outra discussão.

1155
01:08:29,861 --> 01:08:32,781
Bem, sou um homem ocupado, Harlan. Vamos lá.

1156
01:08:33,323 --> 01:08:37,827
-Por que você está sorrindo, velho? -Eu não estava sorrindo.

1157
01:08:39,829 --> 01:08:41,790
Eu... eu só estava pensando...

1158
01:08:44,376 --> 01:08:46,044
apenas pensando no que construímos.

1159
01:08:48,755 --> 01:08:51,967
Você e eu, e Willie Dunn.

1160
01:08:52,717 --> 01:08:56,680
Fico deitada aqui e me pergunto como fizemos tudo isso?

1161
01:08:57,222 --> 01:09:02,018
Oh, caramba, isso apenas começou com...

1162
01:09:03,687 --> 01:09:07,524
apenas esta pequena noção, era apenas uma noção.

1163
01:09:08,775 --> 01:09:13,363
As pessoas deveriam ser um pouco mais livres.

1164
01:09:14,906 --> 01:09:16,825
Sim.

1165
01:09:19,160 --> 01:09:20,745
E fora disso...

1166
01:09:24,207 --> 01:09:26,710
nós construímos essa coisa...

1167
01:09:28,503 --> 01:09:30,463
fora dos casos.

1168
01:09:31,381 --> 01:09:35,260
Sim. Batalhas.

1169
01:09:37,012 --> 01:09:41,933
Muitas risadas. Bastante...

1170
01:09:45,645 --> 01:09:46,938
O que construímos...

1171
01:09:48,440 --> 01:09:51,276
eu tiro à noite...

1172
01:09:54,154 --> 01:09:55,864
e eu olho para isso, Danny.

1173
01:09:56,531 --> 01:10:01,286
Olhar. Ele canta para mim.

1174
01:10:05,582 --> 01:10:07,292
É... é isso?

1175
01:10:09,336 --> 01:10:11,296
Foi isso que vim ouvir?

1176
01:10:33,985 --> 01:10:35,737
Lembra como termina?

1177
01:10:46,623 --> 01:10:47,707
Ah, Danny.

1178
01:10:54,672 --> 01:10:56,758
Bem, você sabe o resto.

1179
01:10:58,385 --> 01:11:03,139
Esse é o truque mais baixo e mais pobre...

1180
01:11:04,682 --> 01:11:07,519
em todos os 23 anos que estamos juntos.

1181
01:11:07,602 --> 01:11:09,354
Vinte e quatro.

1182
01:11:12,315 --> 01:11:15,360
Você sabe que Will Dunn não vai votar nisso.

1183
01:11:15,443 --> 01:11:16,361
Você sabe disso.

1184
01:11:24,661 --> 01:11:26,871
Voltarei para ver você amanhã à noite

1185
01:11:26,955 --> 01:11:28,998
quando podemos ter uma visita real.

1186
01:11:30,417 --> 01:11:33,294
E você gosta desses chocolates.

1187
01:11:33,920 --> 01:11:36,589
E se alguém tentar tirá-los,

1188
01:11:36,965 --> 01:11:39,426
você diz a eles que o mais alto tribunal do país

1189
01:11:39,509 --> 01:11:42,762
diz que você tem um direito constitucional...

1190
01:11:45,181 --> 01:11:48,393
comer cada la-- último.

1191
01:12:16,337 --> 01:12:20,717
-Espere. -Olá.

1192
01:12:24,095 --> 01:12:26,431
Você gostou daquela foto que eu estava desenhando?

1193
01:12:26,514 --> 01:12:27,515
Hum-hmm.

1194
01:12:34,230 --> 01:12:36,441
Já volto, certo?

1195
01:12:39,861 --> 01:12:41,571
Ei, Jenny, como foi?

1196
01:12:41,654 --> 01:12:42,697
Entendo?

1197
01:12:42,780 --> 01:12:45,909
Oi. Prazer em conhecê-lo.

1198
01:12:49,829 --> 01:12:51,164
Eu também desenhei isso.

1199
01:12:51,247 --> 01:12:53,291
Tenho que encontrar outro adesivo para ele.

1200
01:12:58,463 --> 01:13:00,465
Ela certamente é uma beleza.

1201
01:13:01,633 --> 01:13:03,134
Ela tem seus olhos.

1202
01:13:04,302 --> 01:13:06,137
Você não parece bravo.

1203
01:13:06,888 --> 01:13:10,475
Marley, olhe para mim. Eu pareço louco?

1204
01:13:11,226 --> 01:13:12,519
Você não parece feliz.

1205
01:13:12,769 --> 01:13:15,480
Meu trabalho está em minha mente. Não é sobre você.

1206
01:13:15,772 --> 01:13:19,651
É por isso que eu vim. É sobre o seu caso.

1207
01:13:19,901 --> 01:13:21,110
Você acha que venho por dinheiro?

1208
01:13:21,194 --> 01:13:22,862
Tudo bem, se você precisar de algum.

1209
01:13:22,946 --> 01:13:24,572
-Você? -Não, senhor.

1210
01:13:28,785 --> 01:13:31,579
-Ela é superinteligente. -Hum.

1211
01:13:31,663 --> 01:13:32,705
Você pode ver os olhos dela,

1212
01:13:32,789 --> 01:13:33,998
eles são muito rápidos com tudo.

1213
01:13:34,082 --> 01:13:35,792
Ela me mostrou suas bonecas.

1214
01:13:37,293 --> 01:13:39,879
Vou mandar para ela alguns que ela não tem,

1215
01:13:40,213 --> 01:13:41,548
se eu puder encontrar algum.

1216
01:13:42,674 --> 01:13:44,092
Estou feliz que você a conheceu.

1217
01:13:44,884 --> 01:13:46,553
Não foi por isso que vim.

1218
01:13:47,762 --> 01:13:48,972
Eu sei que.

1219
01:13:50,890 --> 01:13:52,767
Naquela época era legal não tê-los,

1220
01:13:52,850 --> 01:13:54,561
e eu não a teria.

1221
01:13:55,812 --> 01:13:59,023
-Eles te contaram essa parte? -Sim.

1222
01:13:59,107 --> 01:14:00,942
Se houvesse espaço nesta clínica,

1223
01:14:01,025 --> 01:14:03,903
ou se eu tivesse dinheiro suficiente para ir a um hospital normal,

1224
01:14:04,237 --> 01:14:05,280
já era tarde demais.

1225
01:14:05,363 --> 01:14:07,949
-Você entende? -Sim.

1226
01:14:08,032 --> 01:14:09,409
E você não está bravo?

1227
01:14:09,492 --> 01:14:11,619
-Mad, tivemos sorte? -Não.

1228
01:14:12,078 --> 01:14:14,122
Louco porque se o seu advogado não ligar para o meu médico

1229
01:14:14,205 --> 01:14:16,541
quando ele fizesse isso, eu a teria deixado ir.

1230
01:14:17,542 --> 01:14:20,253
A única razão pela qual não o fiz foi pelo dinheiro.

1231
01:14:21,004 --> 01:14:23,798
Você nos abençoou com um bebê.

1232
01:14:24,382 --> 01:14:26,134
E por isso seremos sempre gratos.

1233
01:14:26,217 --> 01:14:29,554
-Você entende isso? -Não mude a lei de volta.

1234
01:14:31,848 --> 01:14:33,433
Não torne isso legal.

1235
01:14:34,809 --> 01:14:37,478
Você entra naquela sala e olha para ela.

1236
01:14:38,646 --> 01:14:43,818
Você realmente olha para ela. Você não sabe que ela é perfeita?

1237
01:14:48,906 --> 01:14:51,242
Você pensa em cada momento que já teve com ela,

1238
01:14:51,534 --> 01:14:55,830
todo aniversário, pequenos recitais de dança.

1239
01:14:55,913 --> 01:14:57,206
Ela faz isso?

1240
01:14:59,876 --> 01:15:03,504
-Eles são muito gentis com isso. -Hum.

1241
01:15:06,341 --> 01:15:09,594
Você pensa em cada beijo de boa noite que quase nunca deu.

1242
01:15:09,677 --> 01:15:10,845
Você pode fazer isso?

1243
01:15:11,512 --> 01:15:14,265
E você pensa em cada momento que ainda terá.

1244
01:15:14,766 --> 01:15:17,810
Sua formatura, quando ela trabalhou tanto.

1245
01:15:18,394 --> 01:15:20,229
Seu grande casamento feliz e--

1246
01:15:20,897 --> 01:15:23,608
e seu primeiro bebê com aqueles olhos grandes.

1247
01:15:25,610 --> 01:15:28,404
Você deixaria alguém vir e tirar isso?

1248
01:15:29,113 --> 01:15:32,283
Você arrancaria o coração deles com suas próprias mãos?

1249
01:15:35,161 --> 01:15:38,665
E mesmo que você não merecesse...

1250
01:15:40,333 --> 01:15:43,252
se você não fosse amoroso, o que eu sei que você é,

1251
01:15:43,336 --> 01:15:48,257
mas se você fosse como eu, dificilmente poderia ser pior.

1252
01:15:49,050 --> 01:15:51,010
Não diga isso, por favor.

1253
01:15:51,844 --> 01:15:55,431
Ainda assim, seria seu dever de Deus protegê-la...

1254
01:15:56,599 --> 01:15:59,644
porque ela é dona de si mesma.

1255
01:16:00,103 --> 01:16:04,649
E a vida dela não é sua para você doar.

1256
01:16:38,516 --> 01:16:40,017
Esses são os caras da sua corte.

1257
01:16:40,101 --> 01:16:41,477
-Você pode dizer? -Hum-hmm.

1258
01:16:41,686 --> 01:16:43,187
Esta é a senhora de cabelo comprido

1259
01:16:43,271 --> 01:16:45,398
-e os brincos lindos e pendentes. -Isso mesmo.

1260
01:16:45,606 --> 01:16:48,818
-Ela tem cabelo comprido? -Não, mas ela poderia.

1261
01:16:48,901 --> 01:16:51,112
-Eu poderia. -Eu sei.

1262
01:16:51,195 --> 01:16:53,614
E este é você. Bem aqui.

1263
01:16:53,990 --> 01:16:55,992
Ah, mas eu... eu tenho que sentar no final.

1264
01:16:56,075 --> 01:16:57,618
Eles não me deixam sentar no meio.

1265
01:16:57,952 --> 01:17:00,955
-Quem faz? -O Chefe.

1266
01:17:01,956 --> 01:17:04,208
E aqui embaixo assistindo está a mamãe,

1267
01:17:04,292 --> 01:17:06,878
e eu com meu laço amarelo e Marley.

1268
01:17:07,295 --> 01:17:10,423
Ela pode gozar, mesmo não sendo minha mãe verdadeira.

1269
01:17:11,132 --> 01:17:12,258
Sua verdadeira mãe é aquela

1270
01:17:12,341 --> 01:17:14,010
quem ama e cuida de você, certo?

1271
01:17:14,093 --> 01:17:15,386
Certo.

1272
01:17:15,887 --> 01:17:16,888
Isto é para você.

1273
01:17:16,971 --> 01:17:19,098
Ah, obrigado. Vou colocá-lo no meu escritório.

1274
01:17:19,599 --> 01:17:21,517
Você pode assinar para mim e tudo mais.

1275
01:17:24,270 --> 01:17:27,565
-Foi estranho conhecer Marley? -Ela estava com medo.

1276
01:17:27,940 --> 01:17:29,609
Ela não sabia que eu sabia sobre ela.

1277
01:17:29,901 --> 01:17:31,527
Ela acha que todas as crianças gostam do zoológico,

1278
01:17:31,611 --> 01:17:33,738
então eu e a mamãe vamos levá-la amanhã.

1279
01:17:34,071 --> 01:17:36,407
-Bom. -Depois do tribunal.

1280
01:17:39,660 --> 01:17:41,037
Você vem ao tribunal?

1281
01:17:41,954 --> 01:17:43,748
Shh, é uma surpresa.

1282
01:17:53,382 --> 01:17:54,759
Olá, José.

1283
01:17:58,304 --> 01:18:00,139
Temos conferência em cinco minutos.

1284
01:18:00,598 --> 01:18:02,683
-Você me dá dois? -Claro.

1285
01:18:04,310 --> 01:18:06,771
Henry Banks me pediu para participar da sua opinião.

1286
01:18:09,065 --> 01:18:10,024
Eu não posso fazer isso.

1287
01:18:10,107 --> 01:18:11,484
Bem, são quatro segundos, Will.

1288
01:18:11,567 --> 01:18:13,361
Você tem muito tempo sobrando.

1289
01:18:14,153 --> 01:18:15,780
Acho que você está errado, José.

1290
01:18:16,781 --> 01:18:19,075
Então, vim perguntar se você pode reconsiderar.

1291
01:18:20,368 --> 01:18:22,787
Bem, eu considerei e reconsiderei.

1292
01:18:23,371 --> 01:18:24,831
É sobre tudo que tenho feito.

1293
01:18:25,456 --> 01:18:27,291
Então, você vota na sua consciência e eu voto na minha

1294
01:18:27,375 --> 01:18:29,043
e veremos como isso se soma.

1295
01:18:29,544 --> 01:18:31,796
Bem, não pode somar muito, você e eu,

1296
01:18:32,380 --> 01:18:33,881
a menos que estejamos juntos.

1297
01:18:35,216 --> 01:18:37,009
Então, preciso que você pense sobre isso.

1298
01:18:38,177 --> 01:18:40,596
O compromisso é um ingrediente importante

1299
01:18:41,013 --> 01:18:42,473
no que fazemos aqui.

1300
01:18:43,057 --> 01:18:44,976
Não tem lugar na Declaração de Direitos.

1301
01:18:45,393 --> 01:18:48,855
Nenhum. A liberdade é um bem muito precioso.

1302
01:18:49,814 --> 01:18:51,607
É mais precioso que a vida,

1303
01:18:52,358 --> 01:18:53,526
porque faz valer a pena viver.

1304
01:18:53,860 --> 01:18:57,780
É mais precioso do que tentar ganhar outro caso individual.

1305
01:18:58,406 --> 01:19:00,324
Se a própria liberdade puder ser negociada,

1306
01:19:00,825 --> 01:19:04,912
do que com o tempo, certamente poderá ser negociado em sua totalidade.

1307
01:19:06,330 --> 01:19:08,541
E por que vendemos esse direito de primogenitura

1308
01:19:09,000 --> 01:19:10,835
serão cinzas em nossas bocas.

1309
01:19:12,378 --> 01:19:16,090
Qualquer restrição sobre como ou quando uma mulher escolhe

1310
01:19:16,549 --> 01:19:17,800
é uma restrição à sua liberdade.

1311
01:19:18,092 --> 01:19:19,343
Você percebe que essas disposições

1312
01:19:19,427 --> 01:19:20,636
são a única pequena chance que tenho

1313
01:19:20,720 --> 01:19:22,430
para convencer Dan e Sara sobre esta opinião,

1314
01:19:22,513 --> 01:19:24,849
porque eles se preocupam em reduzir os abortos.

1315
01:19:26,475 --> 01:19:29,020
Quero ganhar tanto quanto você e eles, Joseph.

1316
01:19:29,562 --> 01:19:31,856
Mas não vou comprar votos com a liberdade de outra pessoa.

1317
01:19:31,939 --> 01:19:34,859
Não, Will, você não quer ganhar tanto quanto eu.

1318
01:19:37,361 --> 01:19:39,113
Não quero falar sobre liberdade.

1319
01:19:40,448 --> 01:19:42,658
Eu quero passar um pouco dessa liberdade.

1320
01:19:43,576 --> 01:19:46,037
E se não chegarmos a um acordo aqui, isso não vai acontecer.

1321
01:19:49,123 --> 01:19:51,083
Agora, esta opinião, da qual você está se afastando,

1322
01:19:51,167 --> 01:19:53,461
é a última chance que essas mulheres têm, realmente têm,

1323
01:19:53,544 --> 01:19:55,212
para obter alguma liberdade neste caso.

1324
01:19:55,796 --> 01:19:57,423
E eles nem são os únicos que têm liberdade

1325
01:19:57,506 --> 01:19:58,841
está em jogo aqui.

1326
01:19:59,550 --> 01:20:01,469
Na verdade, eles nem estão em primeiro lugar na minha lista,

1327
01:20:01,552 --> 01:20:04,096
porque eles têm alguma capacidade de cuidar de si mesmos.

1328
01:20:04,180 --> 01:20:05,514
Mas você está falando sobre o nascituro.

1329
01:20:05,598 --> 01:20:07,558
Estou falando das crianças, Will!

1330
01:20:08,309 --> 01:20:10,144
Os não amados, os filhos indesejados,

1331
01:20:10,227 --> 01:20:11,812
porque é onde eu moro nisso tudo!

1332
01:20:12,021 --> 01:20:14,315
Agora posso não ter 30 anos no Supremo Tribunal,

1333
01:20:14,398 --> 01:20:16,651
e posso estar usando o manto de Harlan Greene,

1334
01:20:16,984 --> 01:20:18,819
mas aquela cadeira ali é o meu lugar!

1335
01:20:18,903 --> 01:20:19,904
Esse é o meu lugar!

1336
01:20:19,987 --> 01:20:21,405
E essas crianças não têm nada!

1337
01:20:21,489 --> 01:20:24,200
Eles não têm liberdade! Eles não têm escolha!

1338
01:20:24,283 --> 01:20:25,493
Eles não têm nada!

1339
01:20:25,576 --> 01:20:27,453
Agora você pode enviar a eles uma cópia da Declaração de Direitos

1340
01:20:27,536 --> 01:20:29,163
para o Natal, se eles tiverem um Natal.

1341
01:20:29,330 --> 01:20:30,831
Mas vou para aquela sala de conferências,

1342
01:20:30,915 --> 01:20:33,542
e vou arrancar braços e pernas desses corpos,

1343
01:20:33,626 --> 01:20:36,003
e vou vender tudo o que tenho para vender,

1344
01:20:36,087 --> 01:20:38,923
e vou comprar alguma coisa para essas crianças!

1345
01:20:39,882 --> 01:20:42,343
Mesmo que seja um pouco mais do que eles têm.

1346
01:20:48,849 --> 01:20:50,851
Desculpe. Te vejo lá dentro.

1347
01:21:45,197 --> 01:21:46,741
O honorável Chefe de Justiça

1348
01:21:46,824 --> 01:21:48,284
e juízes associados

1349
01:21:48,367 --> 01:21:50,619
da Suprema Corte dos Estados Unidos.

1350
01:21:54,206 --> 01:21:56,125
Oi, oi, oi.

1351
01:21:56,208 --> 01:21:58,711
Todas as pessoas que tenham negócios perante o honorável,

1352
01:21:58,794 --> 01:22:00,421
a Suprema Corte dos Estados Unidos,

1353
01:22:00,588 --> 01:22:03,299
são advertidos a se aproximarem e prestarem atenção,

1354
01:22:03,382 --> 01:22:05,176
pois o tribunal está agora reunido.

1355
01:22:05,426 --> 01:22:09,221
Deus salve os Estados Unidos e este honorável tribunal.

1356
01:22:26,906 --> 01:22:28,407
As pessoas estão na rua quando nos encontramos

1357
01:22:28,491 --> 01:22:31,118
porque a emoção honesta levou a melhor sobre eles.

1358
01:22:31,702 --> 01:22:33,871
I will not have that in this room.

1359
01:22:34,497 --> 01:22:37,291
A decisão deste tribunal, no recurso de Virginia Mapes

1360
01:22:37,374 --> 01:22:38,834
contra o Estado do Alabama,

1361
01:22:39,126 --> 01:22:41,504
será anunciado pelo Sr. Juiz Kirkland.

1362
01:22:44,632 --> 01:22:47,510
-Último aviso! Último aviso.

1363
01:22:48,010 --> 01:22:51,097
Ou este tribunal será encerrado e emitiremos a nossa decisão.

1364
01:22:51,347 --> 01:22:52,932
exclusivamente por escrito.

1365
01:22:54,517 --> 01:22:58,437
Sinto muito, José. Vá em frente agora.

1366
01:23:06,237 --> 01:23:07,279
Vida.

1367
01:23:09,615 --> 01:23:10,866
Escolha.

1368
01:23:11,742 --> 01:23:14,537
As palavras que usamos para nos colocar uns contra os outros.

1369
01:23:15,746 --> 01:23:19,375
Sou um defensor da vida e da escolha,

1370
01:23:19,583 --> 01:23:21,085
e cada um de vocês também.

1371
01:23:21,252 --> 01:23:23,087
E que Deus conceda que esta república

1372
01:23:23,671 --> 01:23:25,548
sempre defenda ambos.

1373
01:23:28,968 --> 01:23:30,469
Como chegamos a isso?

1374
01:23:32,263 --> 01:23:35,099
Quando ambos os lados estão certos.

1375
01:23:35,975 --> 01:23:39,895
Claro, um feto é vida e a vida é preciosa.

1376
01:23:40,271 --> 01:23:42,857
And in a land that cares so much for the survival of whales

1377
01:23:42,940 --> 01:23:45,734
e corujas, e tantas formas de vida,

1378
01:23:46,152 --> 01:23:48,237
como poderíamos virar as costas à verdade de que,

1379
01:23:48,445 --> 01:23:50,781
que um feto humano é vida,

1380
01:23:50,865 --> 01:23:54,368
que está se tornando, como nós somos, dia após dia.

1381
01:23:54,743 --> 01:23:56,787
E como alguém poderia negar que uma mulher tem direito

1382
01:23:56,871 --> 01:23:58,873
para controlar seu corpo e função reprodutiva

1383
01:23:58,956 --> 01:24:02,459
é a liberdade mais básica e elementar

1384
01:24:02,626 --> 01:24:04,837
que ela poderia buscar proteção.

1385
01:24:05,713 --> 01:24:07,631
Junto com a verdade de que cada lado está certo,

1386
01:24:07,715 --> 01:24:12,887
vem a verdade de que cada lado está errado.

1387
01:24:13,512 --> 01:24:15,681
Porque pela conveniência de seus argumentos,

1388
01:24:15,764 --> 01:24:19,602
cada lado negaria os direitos do outro.

1389
01:24:20,394 --> 01:24:22,605
Mais uma verdade e estamos prontos para começar.

1390
01:24:23,647 --> 01:24:27,151
Esses dois direitos entram em conflito.

1391
01:24:28,986 --> 01:24:30,321
E devemos equilibrá-los,

1392
01:24:30,654 --> 01:24:33,741
o que significa enganar cada um em algum lugar

1393
01:24:33,824 --> 01:24:36,410
permitir o exercício do outro.

1394
01:24:36,869 --> 01:24:42,291
Agora, isso é injusto para cada lado, porque cada direito é precioso

1395
01:24:42,666 --> 01:24:44,460
e merece florescer sem restrições.

1396
01:24:44,543 --> 01:24:50,132
Mas como eles entram em conflito, não há outra maneira.

1397
01:24:50,424 --> 01:24:52,134
Somos humanos.

1398
01:24:52,468 --> 01:24:53,552
Somos imperfeitos.

1399
01:24:53,969 --> 01:24:57,097
Pedimos a sua compreensão do espírito que motivou

1400
01:24:57,473 --> 01:24:59,225
o que você vai ouvir hoje.

1401
01:25:00,059 --> 01:25:03,729
Começamos onde deve ser necessário qualquer equilíbrio de direitos, traçando uma linha.

1402
01:25:04,146 --> 01:25:06,690
Quantas semanas devem se passar antes que um estado seja permitido

1403
01:25:06,774 --> 01:25:10,819
proibir a interrupção da gravidez?

1404
01:25:12,738 --> 01:25:15,616
-Vinte semanas.

1405
01:25:18,160 --> 01:25:21,580
Ora, não existe uma lógica incontestável para tal decisão,

1406
01:25:21,664 --> 01:25:23,415
mas há razões.

1407
01:25:24,708 --> 01:25:27,628
Dividimos os nove meses de gravidez pela metade,

1408
01:25:27,795 --> 01:25:30,130
e há algum significado simbólico nisso.

1409
01:25:30,339 --> 01:25:33,175
Um reflexo do nosso desejo de sermos imparciais.

1410
01:25:33,342 --> 01:25:35,970
Mas as duas metades são bem diferentes.

1411
01:25:36,053 --> 01:25:37,763
Tomamos conhecimento judicial do fato,

1412
01:25:37,846 --> 01:25:41,100
que aproximadamente 99 por cento de todos os abortos

1413
01:25:41,183 --> 01:25:43,269
acontece no primeiro tempo.

1414
01:25:44,019 --> 01:25:49,149
E tenha em mente que este é o tempo suficiente para as mulheres fazerem a sua escolha.

1415
01:25:51,902 --> 01:25:56,198
Na segunda metade, o feto realiza a maior parte do seu crescimento,

1416
01:25:56,699 --> 01:25:58,617
de alguns centímetros até o tamanho real.

1417
01:25:59,201 --> 01:26:02,830
E adquire as faculdades de cognição e consciência,

1418
01:26:02,913 --> 01:26:04,790
que os bebês apresentam ao nascer.

1419
01:26:05,124 --> 01:26:06,250
Neste segundo semestre,

1420
01:26:06,458 --> 01:26:10,754
defendemos que os Estados podem proibir o aborto,

1421
01:26:10,838 --> 01:26:12,673
exceto aqueles necessários

1422
01:26:13,048 --> 01:26:15,968
para proteger a vida da mãe.

1423
01:26:16,635 --> 01:26:19,138
Contudo, em nenhuma circunstância

1424
01:26:19,680 --> 01:26:22,349
que essas mulheres possam ser consideradas criminosas.

1425
01:26:22,433 --> 01:26:25,019
Nenhuma circunstância. Nenhum.

1426
01:26:25,769 --> 01:26:27,771
Agora, sabemos que este compromisso é conforto frio

1427
01:26:27,855 --> 01:26:31,775
para aqueles cujas convicções religiosas e éticas sustentam

1428
01:26:31,859 --> 01:26:36,780
que a vida humana plenamente valorizada começa na concepção.

1429
01:26:37,656 --> 01:26:39,783
Para você só podemos dizer que esta república está fundada

1430
01:26:39,867 --> 01:26:41,285
à direita de cada um de nós

1431
01:26:41,368 --> 01:26:44,204
praticar suas próprias crenças,

1432
01:26:44,830 --> 01:26:48,542
livre da imposição das crenças dos outros.

1433
01:26:49,084 --> 01:26:50,753
Isto não significa agora que este Tribunal,

1434
01:26:50,836 --> 01:26:54,465
nem esta nação, favorece o aborto casual ou não.

1435
01:26:54,548 --> 01:26:56,216
Pois, na verdade, não o fazemos.

1436
01:26:56,759 --> 01:26:58,552
E, consequentemente, sustentamos que mesmo durante

1437
01:26:58,635 --> 01:27:00,346
as primeiras 20 semanas de gravidez,

1438
01:27:00,888 --> 01:27:02,973
enquanto a mulher mantém o seu direito de escolha,

1439
01:27:03,057 --> 01:27:06,477
que vários Estados podem exigir o seguinte,

1440
01:27:06,560 --> 01:27:08,103
se assim o desejarem.

1441
01:27:09,313 --> 01:27:11,774
“Primeiro, informação e aconselhamento

1442
01:27:11,857 --> 01:27:13,692
para a mãe se razoavelmente relacionado

1443
01:27:13,776 --> 01:27:16,111
para fazer uma escolha informada.

1444
01:27:16,653 --> 01:27:18,947
Isso pode incluir materiais escritos e fotográficos,

1445
01:27:19,031 --> 01:27:21,867
mesmo que angustiante para as sensibilidades

1446
01:27:21,950 --> 01:27:22,951
da mãe.

1447
01:27:23,160 --> 01:27:24,912
Aconselhamento obrigatório com indivíduo

1448
01:27:24,995 --> 01:27:28,665
ou conselheiros de grupo antes de eleger o aborto,

1449
01:27:29,083 --> 01:27:30,876
com um período de espera de até 72 horas.

1450
01:27:30,959 --> 01:27:34,963
Além disso, o Estado pode exigir uma declaração escrita,

1451
01:27:35,047 --> 01:27:40,427
pela mãe, que esta escolha seja feita de forma consciente e livre”.

1452
01:27:40,886 --> 01:27:45,641
A escolha deveria ser livre, mas não fácil.

1453
01:27:45,849 --> 01:27:48,018
Porque fácil pode significar desatento.

1454
01:27:48,477 --> 01:27:50,104
Costumava ser mais fácil neste país

1455
01:27:50,187 --> 01:27:52,898
fazer um aborto do que tirar uma carteira de motorista,

1456
01:27:53,107 --> 01:27:56,068
e isto dessensibiliza-nos a todos relativamente à gravidade desta escolha.

1457
01:27:56,151 --> 01:27:58,737
Todos nós incluindo a mãe.

1458
01:27:59,405 --> 01:28:00,823
O que nos traz...

1459
01:28:02,658 --> 01:28:05,369
para a parte mais importante desta decisão.

1460
01:28:06,578 --> 01:28:08,580
Porque há uma parte interessada

1461
01:28:09,415 --> 01:28:11,792
reivindicado por ambos os lados nesta disputa,

1462
01:28:11,875 --> 01:28:15,796
e verdadeiramente primeiro sem ninguém.

1463
01:28:17,464 --> 01:28:18,549
Até agora.

1464
01:28:21,093 --> 01:28:25,097
Pró-vida, pró-escolha, mas onde está o movimento

1465
01:28:25,180 --> 01:28:27,808
que se declara pró-criança?

1466
01:28:28,142 --> 01:28:30,853
Meio milhão de crianças neste país

1467
01:28:31,311 --> 01:28:34,273
estão em instituições e lares de acolhimento,

1468
01:28:34,773 --> 01:28:36,358
porque o nosso actual sistema de adopção

1469
01:28:36,442 --> 01:28:40,320
só pode colocar aproximadamente 30.000 por ano,

1470
01:28:40,404 --> 01:28:44,116
então, todos os anos, os indesejados, os não adotados,

1471
01:28:44,199 --> 01:28:45,826
o não amado cresce!

1472
01:28:47,119 --> 01:28:49,037
Imagine o que a criminalização do aborto faria

1473
01:28:49,121 --> 01:28:50,497
para esses números.

1474
01:28:51,123 --> 01:28:53,125
Uma criança para cada cinco neste país

1475
01:28:53,208 --> 01:28:55,085
está vivendo na pobreza.

1476
01:28:55,919 --> 01:28:58,422
Imagine os números daqueles indesejados.

1477
01:29:00,841 --> 01:29:02,217
Agora, temos Estados ansiosos por regulamentar

1478
01:29:02,301 --> 01:29:04,344
e restringir o aborto e eliminar o financiamento

1479
01:29:04,428 --> 01:29:06,054
de abortos para os necessitados.

1480
01:29:06,555 --> 01:29:08,474
E isso resulta em trazer a este mundo

1481
01:29:08,557 --> 01:29:10,476
crianças inocentes nas quais, muitas vezes,

1482
01:29:10,559 --> 01:29:13,854
tais Estados perdem imediatamente todo o interesse.

1483
01:29:14,146 --> 01:29:16,273
Descobrimos hoje que eles não podem.

1484
01:29:16,857 --> 01:29:19,151
Cada Estado deve aceitar a responsabilidade

1485
01:29:19,234 --> 01:29:21,111
para proteger estas crianças.

1486
01:29:21,195 --> 01:29:23,655
Deve, e acredite em mim, de hoje em diante, acontecerá!

1487
01:29:23,739 --> 01:29:26,617
Estamos colocando o sofrimento das crianças indesejadas

1488
01:29:26,700 --> 01:29:28,911
-na agenda deste tribunal hoje!

1489
01:29:28,994 --> 01:29:32,915
Bem na frente, onde pertence. Pegue seus lápis.

1490
01:29:36,835 --> 01:29:41,006
"Pelas razões apresentadas acima, consideramos que o estatuto do Alabama,

1491
01:29:41,089 --> 01:29:43,759
em que se baseia a condenação de Virginia Mapes,

1492
01:29:44,176 --> 01:29:47,095
tê-la privado da liberdade sem o devido processo legal

1493
01:29:47,179 --> 01:29:48,639
sob a Décima Quarta Emenda.

1494
01:29:48,972 --> 01:29:51,558
E a referida condenação é revertida."

1495
01:29:54,603 --> 01:29:56,313
"Em estrita conformidade -

1496
01:29:57,314 --> 01:29:59,942
Em estrita conformidade com as diretrizes fornecidas acima,

1497
01:30:00,025 --> 01:30:02,861
Alabama terá o direito, assim descrito,

1498
01:30:02,945 --> 01:30:06,698
regulamentar o aborto, mas apenas como parte

1499
01:30:07,032 --> 01:30:09,868
de um plano abrangente de cuidados infantis,

1500
01:30:10,160 --> 01:30:14,456
necessário para proporcionar às crianças do referido estado

1501
01:30:15,040 --> 01:30:16,875
com os direitos que lhes são garantidos

1502
01:30:17,167 --> 01:30:20,212
sob as cláusulas de proteção igualitária e devido processo

1503
01:30:20,837 --> 01:30:23,799
da Décima Quarta Emenda da Constituição

1504
01:30:24,758 --> 01:30:26,510
dos Estados Unidos.

1505
01:30:27,469 --> 01:30:29,137
O direito do Estado de proteger a vida de um feto

1506
01:30:29,221 --> 01:30:31,181
deve ser acompanhado por uma responsabilidade

1507
01:30:31,265 --> 01:30:34,226
para proteger a criança que esse feto se torna."

1508
01:30:34,893 --> 01:30:36,853
Cuidar de crianças custa dinheiro.

1509
01:30:37,104 --> 01:30:40,274
E desperdiçar dinheiro público não é em si uma resposta.

1510
01:30:40,857 --> 01:30:44,570
E o controle de custos está no topo da nossa lista de problemas

1511
01:30:44,653 --> 01:30:46,196
ser abordado de forma criativa.

1512
01:30:46,738 --> 01:30:49,533
Um trabalho árduo e controverso está por vir.

1513
01:30:52,160 --> 01:30:54,496
Os Estados podem responder a esta decisão

1514
01:30:54,955 --> 01:30:57,583
com ressentimento e resistência.

1515
01:30:57,666 --> 01:31:00,085
Ou eles podem trabalhar com este tribunal

1516
01:31:00,669 --> 01:31:02,963
encontrar soluções práticas e sensatas

1517
01:31:03,255 --> 01:31:06,800
para a proteção e cuidado de crianças inocentes

1518
01:31:06,883 --> 01:31:08,093
que não conseguem se ajudar.

1519
01:31:08,260 --> 01:31:12,556
Eu digo a esses estados: não testem nossa vontade nisso.

1520
01:31:13,765 --> 01:31:15,058
Mas a nossa boa vontade.

1521
01:31:16,893 --> 01:31:19,563
Vamos mostrar às pessoas que podemos fazer algo funcionar.

1522
01:31:22,107 --> 01:31:23,442
E estou unido nesta opinião

1523
01:31:23,525 --> 01:31:27,321
pelos juízes Morrisey, Banks, Brandwynne.

1524
01:31:27,613 --> 01:31:30,365
E o senhor juiz William Dunn.

1525
01:31:33,702 --> 01:31:36,913
Conheço as dificuldades de empreender

1526
01:31:36,997 --> 01:31:38,707
uma decisão tão ambiciosa

1527
01:31:38,999 --> 01:31:40,876
com uma maioria de apenas cinco votos.

1528
01:31:41,126 --> 01:31:42,586
Seis votos.

1529
01:31:44,087 --> 01:31:45,380
Sete.

1530
01:31:47,591 --> 01:31:49,718
Ele é novo. Ele não sabe que não fazemos isso.

1531
01:31:56,475 --> 01:31:58,810
Benjamin, você tem alguma surpresa para mim

1532
01:31:58,894 --> 01:32:01,396
ou você ainda está discordando nesta data?

1533
01:32:02,272 --> 01:32:07,444
Sim eu sou. Por mais impopular que seja.

1534
01:32:11,031 --> 01:32:14,993
“Hoje com motivação sincera e humana,

1535
01:32:15,327 --> 01:32:19,039
este tribunal desrespeita vários princípios de direito.

1536
01:32:19,331 --> 01:32:22,584
Mais perturbador ainda é a aparente reconcepção

1537
01:32:22,668 --> 01:32:25,462
da função e do papel deste tribunal na condução

1538
01:32:25,545 --> 01:32:28,382
da nossa democracia constitucional.

1539
01:32:28,840 --> 01:32:31,510
Hoje assumimos um fardo.

1540
01:32:32,219 --> 01:32:36,306
Um fardo para corrigir erros criados não pela constituição

1541
01:32:36,390 --> 01:32:39,267
nem estatutos, mas por uma sociedade

1542
01:32:39,351 --> 01:32:42,854
que desconsidera a santidade da vida..."